1
00:02:49,367 --> 00:02:52,980
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DANS CE FILM SONT FICTIFS

2
00:02:53,096 --> 00:02:56,286
TOUTE SIMILARITÉ AVEC DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
OU LES GENS SONT UNE COINCIDENT

3
00:04:40,637 --> 00:04:42,116
- Monsieur.
- Combien ça coûte?

4
00:04:42,222 --> 00:04:44,213
600 francs.

5
00:04:45,433 --> 00:04:46,752
Merci.

6
00:04:46,851 --> 00:04:48,409
- Allons-y.
- Pourquoi?

7
00:04:48,519 --> 00:04:51,477
- Désolé, mais Noëlle est un peu fatiguée.
- Quoi? Moi?

8
00:04:51,647 --> 00:04:55,162
- Mais je te verrai demain. Bonne nuit.
- À demain.

9
00:04:59,696 --> 00:05:01,334
Je suis fatigué.

10
00:05:01,448 --> 00:05:04,679
Ce cours de perfectionnement
pour les responsables de l’OTAN, c’est vraiment difficile.

11
00:05:04,868 --> 00:05:06,096
Tu ne fais rien de la journée.

12
00:05:06,202 --> 00:05:09,080
C'est ce que vous pensez.
Nous ne faisons rien, c'est vrai.

13
00:05:09,247 --> 00:05:13,160
En fait, il est trois heures du matin et
Je dois aller directement au quartier général.

14
00:05:13,376 --> 00:05:15,332
- A trois heures du matin ?
- Oui chérie.

15
00:05:15,461 --> 00:05:18,259
Nous sommes en alerte sur le Yémen.

16
00:05:18,422 --> 00:05:21,459
Les guérilleros du Nord
incendié un village du sud.

17
00:05:21,633 --> 00:05:24,591
- Tu es pompier ?
- Votre esprit provincial.

18
00:05:24,761 --> 00:05:27,719
C'est mon erreur de te dire des choses
tu ne peux pas comprendre.

19
00:05:27,889 --> 00:05:29,402
Bonne nuit, chérie. Dors bien.

20
00:05:29,515 --> 00:05:33,588
N'oubliez pas de régler votre réveil sur dix heures
car l'avion part à 12h45.

21
00:05:34,604 --> 00:05:37,118
Siège de l'OTAN, Versailles.

22
00:05:42,736 --> 00:05:44,727
- Arrêtez ici.
- Ici?

23
00:05:47,657 --> 00:05:49,773
Vous n'avez pas dit quartier général de l'OTAN ?

24
00:05:49,909 --> 00:05:52,946
- Oui, mais j'ai changé d'avis. Combien?
- 15.

25
00:05:55,915 --> 00:05:57,906
Merci.

26
00:07:19,826 --> 00:07:21,020
Qui est là ?

27
00:07:29,126 --> 00:07:31,117
Qui est là ?

28
00:07:34,590 --> 00:07:37,582
Attention, j'ai une arme. Qui est là ?

29
00:07:37,759 --> 00:07:40,148
Non, c'est moi, chérie. C'est Andréa.

30
00:07:40,303 --> 00:07:43,420
- Êtes-vous fou?
- Mon chéri.

31
00:07:43,598 --> 00:07:47,273
Ne sais-tu pas que tu as presque
m'a tué ? Je l'aime! C'est tellement beau !

32
00:07:47,477 --> 00:07:49,707
- Que veux-tu dire, belle ?
- Chéri...

33
00:07:49,854 --> 00:07:54,211
Tu trembles de partout. Tu avais peur.
J'avais peur aussi, tellement peur.

34
00:07:54,441 --> 00:07:58,116
- Mais j'adore ça, j'adore ça.
- J'en ai assez de ces blagues.

35
00:07:58,320 --> 00:08:00,709
Pourquoi, précieux ?
Nous nous amusons. C'est beau.

36
00:08:00,864 --> 00:08:02,855
Tu sais que...

37
00:08:04,284 --> 00:08:08,436
Majeur ! Que se passe-t-il?
Qui t'a tiré dessus ?

38
00:08:08,663 --> 00:08:10,540
- Majeur!
- C'est le concierge.

39
00:08:10,665 --> 00:08:12,223
Ouvrez-vous. Police.

40
00:08:12,333 --> 00:08:15,928
Un coup de feu a été tiré par accident.
C'est facile à dire.

41
00:08:16,128 --> 00:08:18,961
Mais nous ne pouvons pas simplement émettre un avertissement, Major.

42
00:08:21,508 --> 00:08:24,739
Puis-je vous parler d'homme à homme ?

43
00:08:29,808 --> 00:08:32,925
Je suis habitué à ce genre de proposition.
Parle moi.

44
00:08:33,102 --> 00:08:36,651
Eh bien, j'aimerais faire appel
à votre expérience en tant qu'homme

45
00:08:36,856 --> 00:08:39,290
et surtout en tant que Français,
Surintendant.

46
00:08:39,442 --> 00:08:43,674
La personne en question a un très
tempérament passionné et jaloux.

47
00:08:43,904 --> 00:08:45,303
Que lui dis-tu ?

48
00:08:45,405 --> 00:08:50,240
Nous essayons de vous avoir
Sortis de ce pétrin, chérie. Reste calme.

49
00:08:53,955 --> 00:08:56,753
Comme je le disais,
elle a un tempérament très fougueux.

50
00:08:56,916 --> 00:08:59,555
- Elle vient du sud.
- Votre femme est italienne ?

51
00:08:59,710 --> 00:09:01,587
Corse.

52
00:09:03,088 --> 00:09:06,922
Ce n'est pas ma femme.
En partie à cause de cela, voyez-vous.

53
00:09:07,134 --> 00:09:10,649
J'avais l'intention de l'épouser
pendant trois ans.

54
00:09:10,846 --> 00:09:14,282
Il y avait une autre scène. Elle a ramassé
mon arme mais rien ne s'est passé.

55
00:09:14,474 --> 00:09:18,626
Je pense qu'elle l'a fait seulement pour m'effrayer.

56
00:09:18,853 --> 00:09:23,085
D'autre part,
la jalousie est une garantie d'amour.

57
00:09:24,650 --> 00:09:26,561
- Veux-tu une pastille ?
- Merci.

58
00:09:26,694 --> 00:09:27,763
Vous y êtes.

59
00:09:27,861 --> 00:09:30,455
- Vous avez une grande compréhension.
- Merci.

60
00:09:32,449 --> 00:09:35,009
Cette fois, nous fermerons les yeux, madame.

61
00:09:35,160 --> 00:09:38,357
Mais je dois te le dire
de vous considérer comme averti.

62
00:09:38,538 --> 00:09:39,573
- Prévenu ?
- Oui.

63
00:09:39,664 --> 00:09:43,179
Et essayez de contrôler vos actions irréfléchies.
En fait, laissez-les en Corse.

64
00:09:43,376 --> 00:09:46,209
- Un peu de bonne volonté, madame...
- Mes actes irréfléchis ?

65
00:09:46,379 --> 00:09:49,018
Juste un peu de bonne volonté, madame.

66
00:09:49,173 --> 00:09:52,006
Il a été très gentil.
Je vais tout expliquer.

67
00:09:57,097 --> 00:10:01,409
Allez. J'ai dit désolé.
J'ai fait une erreur. Je ne le ferai plus.

68
00:10:01,643 --> 00:10:05,602
C'est drôle. Le surintendant croyait
que tu es une femme passionnée.

69
00:10:05,813 --> 00:10:08,247
Je pensais que tu avais aimé ma blague d'hier soir.

70
00:10:08,399 --> 00:10:12,108
Blague? Comme cette fois où tu conduisais
un kilomètre du mauvais côté de la route.

71
00:10:12,319 --> 00:10:15,516
Je viens juste d'Angleterre
et j'avais l'habitude de conduire à gauche.

72
00:10:15,697 --> 00:10:19,406
- Ce sont des petits jeux d'amour.
- Des jeux ? Ils sont sérieux.

73
00:10:19,618 --> 00:10:22,815
Sans ces petits jeux
tu n'es bon à rien.

74
00:10:22,996 --> 00:10:24,111
Tu es pire qu'une femme.

75
00:10:24,205 --> 00:10:27,880
Faites-vous voir,
espèce d'homme laid et impuissant.

76
00:10:28,084 --> 00:10:30,723
- Quoi?
- Impuissant.

77
00:10:30,878 --> 00:10:34,314
DR FRANCESCO CAPASSO
PROFESSEUR À L'UNIVERSITÉ DE NAPLES

78
00:10:34,507 --> 00:10:36,418
CHIRURGIE DU PSYCHANALYSTE

79
00:10:39,636 --> 00:10:41,627
Merci.

80
00:11:22,134 --> 00:11:27,447
Professeur,
Je suis dans une situation très embarrassante.

81
00:11:28,473 --> 00:11:29,826
Vous êtes impuissant ?

82
00:11:31,685 --> 00:11:32,879
Pouvez-vous le dire ?

83
00:11:34,729 --> 00:11:40,087
Non, mais c'est une condition tout à fait normale.

84
00:11:50,911 --> 00:11:53,664
- Dois-je m'allonger ?
- Si tu préfères.

85
00:11:54,622 --> 00:11:55,850
Je pensais que tu devais le faire.

86
00:11:55,957 --> 00:12:00,269
Pas lors de la première séance, mais si ça vous tente
sentez-vous plus à l'aise, allez-y.

87
00:12:00,503 --> 00:12:03,939
- Oui, je préfère.
- Installez-vous confortablement.

88
00:12:06,884 --> 00:12:08,875
Là.

89
00:12:21,064 --> 00:12:24,101
Avez-vous remarqué ce dessin ?
Cela ressemble à une araignée.

90
00:12:24,275 --> 00:12:28,268
- Tu trouves que ça ressemble à une araignée ?
- Pourquoi? Est-ce que cela a un sens ?

91
00:12:28,487 --> 00:12:31,604
- Bien sûr, mais continue.
- Quelle est la signification ?

92
00:12:31,782 --> 00:12:34,421
- C'est trop tôt.
- D'accord, mais bon ou mauvais ?

93
00:12:34,576 --> 00:12:37,044
Je te dis que c'est trop tôt. Continue.

94
00:12:41,750 --> 00:12:47,746
Maintenant, essaie de m'expliquer clairement
comment vous avez formé votre conviction.

95
00:12:48,965 --> 00:12:52,435
Les premiers signes furent les mots
d'une ex-petite amie de Paris.

96
00:12:52,635 --> 00:12:54,307
Elle était bouleversée parce que je l'avais quittée.

97
00:12:54,428 --> 00:12:58,216
Je voulais la réfuter et me prouver
que tout fonctionnait.

98
00:12:58,432 --> 00:13:01,105
L'occasion s'est présentée
sur le vol de retour.

99
00:13:06,147 --> 00:13:14,065
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
attachez vos ceintures de sécurité. Merci.

100
00:13:20,786 --> 00:13:23,505
Monsieur. S'il te plaît.

101
00:13:27,292 --> 00:13:31,331
Excusez-moi, madame.
J'ai un problème avec ce bras.

102
00:13:31,546 --> 00:13:34,856
Pourriez-vous m'aider ? Merci.

103
00:13:42,514 --> 00:13:46,348
Non, reste encore un peu.
Atterrir, tu sais...

104
00:13:50,105 --> 00:13:53,461
- As-tu peur ?
- Tu n'as jamais peur ?

105
00:13:53,649 --> 00:13:56,083
Oui, parfois.

106
00:13:56,235 --> 00:13:59,864
Me laisseras-tu te tenir la main ?
Nous pouvons nous entraider pour être courageux.

107
00:14:05,285 --> 00:14:07,879
Où seras-tu ce soir ?

108
00:14:10,707 --> 00:14:14,495
À Naples entre les vols 319 et 420.

109
00:14:14,711 --> 00:14:17,020
Au Caire entre les vols 58 et...

110
00:14:17,171 --> 00:14:19,480
Qu'allez-vous faire à Naples ?

111
00:14:22,343 --> 00:14:24,903
- Je ne sais pas.
- Je sais.

112
00:14:26,180 --> 00:14:29,013
Je n'ai que deux heures et 45 minutes.

113
00:14:29,182 --> 00:14:31,332
Je vais le faire durer un siècle.

114
00:14:31,476 --> 00:14:36,596
C'est un endroit ordinaire mais comment quelqu'un pourrait-il
tu dis que ce n'est pas une vue magnifique ?

115
00:14:36,856 --> 00:14:40,929
Tu verras ce qu'est vraiment un coucher de soleil, chérie.
Un spectacle tellement enchanteur.

116
00:14:41,152 --> 00:14:44,303
Je ne verrai pas le coucher du soleil.
L'avion sera déjà parti.

117
00:14:44,488 --> 00:14:47,321
Bien sûr. Comme c'est stupide de ma part.

118
00:14:47,491 --> 00:14:50,403
Quel numéro dois-je appeler
pour connaître l'heure exacte ?

119
00:14:50,577 --> 00:14:52,135
L'heure exacte ? 16.

120
00:14:52,245 --> 00:14:55,681
Tu peux me passer ma montre, s'il te plaît ?
C'est dans mon sac à main.

121
00:14:55,874 --> 00:14:58,229
Bien sûr.

122
00:15:01,587 --> 00:15:05,023
Qui sait si ce sera l'heure exacte
ici à Naples ? Merci.

123
00:15:05,216 --> 00:15:07,411
Je pense que ce sera le cas.

124
00:15:09,386 --> 00:15:12,742
91 minutes se sont déjà écoulées.

125
00:15:12,931 --> 00:15:14,887
Problème d'entreprise.

126
00:15:16,852 --> 00:15:19,412
Il nous reste une heure et 13 minutes.

127
00:15:21,147 --> 00:15:22,739
Allez. Rapide.

128
00:15:23,650 --> 00:15:25,766
Oui. Allez. Désolé.

129
00:15:29,196 --> 00:15:30,549
Beau.

130
00:15:30,656 --> 00:15:33,807
Je vais demander au portier de m'appeler aussi,
pour être du bon côté.

131
00:15:54,303 --> 00:15:59,935
Réception? Pouvez-vous appeler la salle 419
dans 38 minutes ? Merci.

132
00:16:17,700 --> 00:16:21,818
Andrea, il est 15h53. Dépêche-toi.

133
00:16:42,139 --> 00:16:44,369
Me voici.

134
00:16:44,516 --> 00:16:48,145
Commandons du champagne.
Tu n'as pas soif ? En voudriez-vous ?

135
00:16:48,353 --> 00:16:51,743
Du champagne à cette heure de la journée ?
C'est presque l'heure du thé.

136
00:16:51,940 --> 00:16:53,931
Ne le faisons pas, alors.

137
00:17:15,420 --> 00:17:17,536
Tu es léger comme une plume.

138
00:17:22,510 --> 00:17:24,501
Oups, une marguerite.

139
00:17:27,890 --> 00:17:33,089
C'est comme déballer un bon chocolat.

140
00:17:52,371 --> 00:17:56,728
Excuse-moi, chérie, mais combien de temps cela dure-t-il ?

141
00:17:56,958 --> 00:18:00,268
- Huit pieds et neuf pouces.
- Droite.

142
00:18:03,089 --> 00:18:04,761
Magnifique,

143
00:18:04,882 --> 00:18:06,634
divin,

144
00:18:06,759 --> 00:18:08,909
formidable,

145
00:18:09,053 --> 00:18:11,886
créature fantastique de l'Orient.

146
00:18:37,788 --> 00:18:41,258
Comment dit-on « aimer » dans votre pays ?

147
00:18:44,878 --> 00:18:47,108
Cela ressemble à un ministre chinois.

148
00:18:48,047 --> 00:18:51,835
Que diable...
Vous ne pouvez pas avoir cinq minutes de paix ici.

149
00:18:53,761 --> 00:18:56,434
Je vais aller voir ce qu'ils veulent.

150
00:19:05,480 --> 00:19:07,198
- Vous avez sonné...
- Un télégramme pour moi ?

151
00:19:07,315 --> 00:19:09,749
Merci, vous êtes très gentil.
Ceci est pour vous.

152
00:19:09,901 --> 00:19:11,892
Mais...

153
00:19:18,826 --> 00:19:21,420
Un télégramme pour moi ? Ce qui s'est passé?

154
00:19:32,922 --> 00:19:35,197
"Grand-père est mort subitement. Arrêtez.

155
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
" Rejoins-nous immédiatement, papa. Arrêtez."

156
00:19:43,057 --> 00:19:44,968
Mon grand-père.

157
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
Il est mort.

158
00:19:47,936 --> 00:19:49,927
Il avait 87 ans.

159
00:19:54,109 --> 00:19:56,100
Il fallait s'y attendre.

160
00:19:57,862 --> 00:20:01,457
87 ans font 87 ans.

161
00:20:02,783 --> 00:20:07,299
Mais c'est étrange.
Je n'aurais jamais pensé que je le perdrais.

162
00:20:07,538 --> 00:20:11,656
- Votre grand-père est-il vivant ou mort ?
- Mon grand-père est en excellente santé.

163
00:20:11,875 --> 00:20:14,469
- Excellente santé ?
- Oui. Vous n'avez pas compris.

164
00:20:14,628 --> 00:20:17,381
- Vous l'avez tué cyniquement.
- Non, c'était tout...

165
00:20:17,547 --> 00:20:18,616
Continuez.

166
00:20:18,715 --> 00:20:22,708
Je veux pleurer pour toi, grand-père,
mais je suis un homme et je ne peux pas.

167
00:20:24,470 --> 00:20:27,860
C'est vrai, chérie.
Un homme doit être un homme.

168
00:20:28,057 --> 00:20:31,527
Certainement. Un homme doit être un homme.

169
00:20:39,150 --> 00:20:43,746
Mais... je suis un homme.

170
00:20:48,242 --> 00:20:50,119
Au revoir.

171
00:20:54,748 --> 00:20:59,185
Oh mon Dieu.
Je me suis vraiment ridiculisé.

172
00:20:59,419 --> 00:21:04,174
Un vrai fou de moi-même.
Oh mon Dieu.

173
00:21:05,633 --> 00:21:07,863
Je me suis vraiment ridiculisé.

174
00:21:32,742 --> 00:21:35,575
- Monsieur...
- Entrez, chérie.

175
00:21:35,745 --> 00:21:37,940
N'ayez pas peur. Entrez.

176
00:21:42,834 --> 00:21:45,507
je t'ai appelé
parce que je voulais m'excuser.

177
00:21:45,670 --> 00:21:47,183
Je suis désolé.

178
00:21:47,297 --> 00:21:50,812
j'ai dû me débarrasser
de cette femme ennuyeuse d'une manière ou d'une autre.

179
00:21:51,009 --> 00:21:52,567
Oui Monsieur.

180
00:21:52,677 --> 00:21:55,749
Attendez. Dieu merci, elle est partie.

181
00:21:59,308 --> 00:22:01,344
Et toi?

182
00:22:01,477 --> 00:22:03,069
Et moi?

183
00:22:03,187 --> 00:22:05,621
Que fais-tu ce soir ?

184
00:22:05,772 --> 00:22:07,888
Tu ne veux pas me le dire ?

185
00:22:08,024 --> 00:22:11,539
Bien sûr que tu veux me le dire.
Êtes-vous gêné?

186
00:22:14,072 --> 00:22:16,586
- Je finis à huit heures.
- Ouais?

187
00:22:16,741 --> 00:22:18,891
Et tu es libre jusqu'à quand ?

188
00:22:20,786 --> 00:22:22,458
Jusqu'à huit heures demain soir.

189
00:22:52,441 --> 00:22:58,994
Tenons-nous les uns les autres comme ça,
coeur et âme

190
00:23:00,782 --> 00:23:08,735
Ne vous quittez plus jamais,
même pas pendant une heure

191
00:23:10,624 --> 00:23:17,416
Ce désir pour toi me fait peur

192
00:23:17,756 --> 00:23:26,266
Vivre avec toi, seulement avec toi,
donc je ne mourrai pas

193
00:23:26,681 --> 00:23:30,594
Pourquoi dit-on...

194
00:23:53,706 --> 00:23:58,575
je chante l'amour

195
00:23:58,836 --> 00:24:02,351
Vous comprenez ou pas ?

196
00:24:02,547 --> 00:24:04,538
J'ai chanté toute la nuit

197
00:24:04,674 --> 00:24:08,303
Mes deux classiques
et mon répertoire moderne. Même Catarì.

198
00:24:08,511 --> 00:24:13,027
J'ai inventé beaucoup de paroles
parce que je ne suis pas chanteur.

199
00:24:14,225 --> 00:24:16,978
La jeune fille s'est endormie juste avant l'aube.

200
00:24:17,144 --> 00:24:22,298
Sans faire de bruit j'ai tiré le bateau
jusqu'au rivage et s'est enfui.

201
00:24:26,361 --> 00:24:29,637
Quand cette femme a dit ça à Paris...
Je pense que c'est une question de suggestion.

202
00:24:29,823 --> 00:24:32,576
Arrêt. Laissez-moi le diagnostic,
mon ami.

203
00:24:32,742 --> 00:24:35,017
Oui.

204
00:24:35,161 --> 00:24:36,799
- Eau.
- Feu.

205
00:24:36,913 --> 00:24:38,107
- Blanc.
- Noir.

206
00:24:38,205 --> 00:24:39,638
Arbre.

207
00:24:39,748 --> 00:24:43,787
Vous devez répondre immédiatement,
sinon le test ne sert à rien.

208
00:24:44,002 --> 00:24:45,640
- Poivre.
- Tuyau. Bouillie.

209
00:24:45,754 --> 00:24:48,666
Non, désolé, ce n'est pas ça.
J'ai la tête partout.

210
00:24:48,840 --> 00:24:51,559
Dis-moi ce qui se passe
et s'il existe un remède.

211
00:24:51,718 --> 00:24:54,186
Je n'arrive pas à dormir, j'ai perdu du poids.
72 kilos.

212
00:24:54,345 --> 00:24:57,098
Calme-toi. C'était du sel.

213
00:25:10,610 --> 00:25:13,408
- A quoi cela te fait penser ?
- C'est une araignée.

214
00:25:13,571 --> 00:25:16,005
- Encore?
- Pourquoi, n'est-ce pas ?

215
00:25:16,157 --> 00:25:19,945
- Tu penses toujours aux araignées.
- Désolé, mais tu as dessiné une araignée.

216
00:25:20,161 --> 00:25:22,072
- OK, ça suffit.
- Écoute...

217
00:25:22,204 --> 00:25:24,957
Non, ne vous inquiétez pas. L'essai est terminé.

218
00:25:25,124 --> 00:25:27,558
- Nous résumerons les choses plus tard.
- Plus tard?

219
00:25:27,710 --> 00:25:29,940
Tu ne peux pas me donner une idée ?

220
00:25:31,421 --> 00:25:34,140
- Des rêves récurrents ?
- Rêves récurrents.

221
00:25:34,299 --> 00:25:37,052
Allongez-vous. Restez allongé.

222
00:25:37,218 --> 00:25:39,778
- Avez-vous les mêmes rêves ?
- Oui.

223
00:25:39,929 --> 00:25:43,399
Je rêve souvent d'être trapéziste
comme ceux du cirque.

224
00:25:43,599 --> 00:25:46,750
Je saute d'un trapèze à l'autre
et tombe souvent.

225
00:25:46,936 --> 00:25:49,245
- C'est naturel.
- Naturel? Qu'est-ce que ça veut dire?

226
00:25:49,396 --> 00:25:50,954
- Silence.
- Tombe.

227
00:25:51,648 --> 00:25:54,879
Je t'ai dit "silence".
Ayez la courtoisie de vous taire.

228
00:25:55,068 --> 00:25:57,263
Allongez-vous. Restez allongé.

229
00:26:01,074 --> 00:26:04,146
- On parle des femmes ?
- Si tu veux.

230
00:26:04,327 --> 00:26:06,682
Eh bien, parlons-en.

231
00:26:06,829 --> 00:26:09,468
J'ai toujours aimé les femmes, professeur.

232
00:26:09,623 --> 00:26:12,012
J'ai toujours été un homme plus que normal.

233
00:26:12,167 --> 00:26:14,761
- Je pourrais vous donner un exemple.
- Continue.

234
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
Quand j'étais un garçon
Je marchais sur des échasses...

235
00:26:17,839 --> 00:26:19,955
- J'ai dit les femmes.
- Exactement.

236
00:26:21,176 --> 00:26:23,167
Une fois je me suis fait une paire

237
00:26:23,303 --> 00:26:26,818
pour que je puisse surveiller la femme du cordonnier,
que je croyais comme un fou.

238
00:26:27,015 --> 00:26:31,406
Dans les petites villes, les chambres sont
généralement au premier étage, et donc...

239
00:27:06,426 --> 00:27:11,216
Je pourrais te dire
à propos de bien d'autres occasions comme celle-ci.

240
00:27:11,472 --> 00:27:13,303
Professeur?

241
00:27:13,433 --> 00:27:14,991
Professeur?

242
00:27:15,101 --> 00:27:18,571
Professeur! Dis-moi honnêtement
ce que tu penses de moi.

243
00:27:18,771 --> 00:27:22,161
je suis un soldat
et rien ne peut m'effrayer.

244
00:27:22,358 --> 00:27:24,474
Ce qui se passe?
Que fais-tu?

245
00:27:24,610 --> 00:27:27,841
Là-bas.
Regardez attentivement devant vous.

246
00:27:31,741 --> 00:27:38,260
Les bisons se battent, souvent jusqu'à ce que
l'un d'eux meurt, à cause d'une femelle.

247
00:27:43,127 --> 00:27:47,917
L'être vivant le plus terrifiant,
la mante religieuse.

248
00:27:48,173 --> 00:27:52,564
Pendant les rapports sexuels
la femelle mange le mâle.

249
00:27:53,803 --> 00:27:58,923
Le mâle sait qu'il sera mangé
mais il ne cherche pas à échapper à son sort.

250
00:27:59,183 --> 00:28:04,132
En effet, il se retient pour que
le point culminant de son extase amoureuse

251
00:28:04,397 --> 00:28:07,275
coïncide précisément avec sa mort.

252
00:28:12,779 --> 00:28:15,577
Professeur, pouvons-nous allumer la lumière ?

253
00:28:28,961 --> 00:28:31,794
Vous m'avez certainement dit
des choses dérangeantes,

254
00:28:31,964 --> 00:28:34,034
mais je veux connaître mon état...

255
00:28:34,174 --> 00:28:36,290
- Ne t'inquiète pas.
- Je ne suis pas inquiet.

256
00:28:36,426 --> 00:28:40,499
Mais je proteste. Tu ne peux pas croire
que j'ai toujours été un homme normal ?

257
00:28:40,722 --> 00:28:42,758
Professeur, je suis désespéré.

258
00:28:42,891 --> 00:28:47,521
Tu ne peux pas mettre quelque chose de dur et de froid
sur ma tempe et appuie sur ton doigt...

259
00:28:47,770 --> 00:28:49,761
Arrêtez.

260
00:28:49,897 --> 00:28:54,095
Au lieu du mot "revolver"
vous avez utilisé une phrase compliquée.

261
00:28:54,318 --> 00:28:55,637
- Vraiment?
- Oui.

262
00:28:55,736 --> 00:28:59,649
Professeur, dites-moi ce que sont toutes ces araignées,
les bisons et les mantes signifient.

263
00:28:59,865 --> 00:29:01,378
OK, je vais t'expliquer.

264
00:29:01,491 --> 00:29:04,801
Dans la nature, l'amour s'atteint
par le risque et la conquête.

265
00:29:04,994 --> 00:29:07,349
C'est évident
dans toutes tes aventures amoureuses

266
00:29:07,497 --> 00:29:10,091
que pour conquérir une femme
et je l'aime

267
00:29:10,249 --> 00:29:13,002
tu as toujours eu besoin
le stimulus du danger.

268
00:29:13,169 --> 00:29:15,160
N'est-ce pas le cas ?

269
00:29:17,881 --> 00:29:20,953
Maintenant que tu le dis,
c'est peut-être vraiment le cas.

270
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Se comporter.

271
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
Restez tranquille. Restez tranquille.

272
00:29:32,687 --> 00:29:34,882
Magnifique, Frieda.

273
00:29:50,954 --> 00:29:52,945
Par ici, mesdames et messieurs.

274
00:29:53,081 --> 00:29:56,391
Voici la chambre,
la dernière chambre des appartements privés.

275
00:29:56,584 --> 00:29:58,859
C'est mieux comme ça.

276
00:29:59,003 --> 00:30:01,358
Attendez.

277
00:30:01,505 --> 00:30:03,223
C'est mieux comme ça, Frieda.

278
00:30:03,340 --> 00:30:06,298
<i>...un exemple unique d'une valeur inestimable,</i>

279
00:30:06,468 --> 00:30:09,062
deuxième seulement
au grand lit de Versailles.

280
00:30:09,221 --> 00:30:13,180
D'un point de vue historique aussi,
c'est une antiquité très importante

281
00:30:13,391 --> 00:30:18,181
parce qu'on le trouve
dans les archives du palais...

282
00:30:19,146 --> 00:30:22,855
Là. Qu'en dites-vous, Professeur ?
Y a-t-il de l'espoir ?

283
00:30:24,735 --> 00:30:25,724
Non.

284
00:30:27,654 --> 00:30:29,645
Non, vous n'êtes pas impuissant.

285
00:30:31,575 --> 00:30:35,648
Là. C'est la meilleure nouvelle que j'ai eu
dans toute ma vie. Merci...

286
00:30:35,870 --> 00:30:37,826
Je ne sais pas si c'est si bon.

287
00:30:40,291 --> 00:30:44,409
- Avez-vous des parents ?
- Oui, j'ai une sœur.

288
00:30:44,628 --> 00:30:48,541
Mais je ne veux pas aller lui parler
à propos de ces choses. Ce n'est pas bien.

289
00:30:48,757 --> 00:30:50,873
Qu'est-ce qu'il y a de si grave, professeur ?

290
00:30:51,635 --> 00:30:54,308
Tu es victime
à une grave dégénérescence sexuelle.

291
00:30:55,180 --> 00:30:58,331
- Moi?
- C'est pire de jour en jour.

292
00:30:58,516 --> 00:31:02,953
Sans le stimulus du danger
vous n'avez plus de libido.

293
00:31:04,147 --> 00:31:06,945
- Je n'en ai plus...
- Libido.

294
00:31:07,108 --> 00:31:10,259
Désir lubrique, stimulus amoureux.

295
00:31:10,444 --> 00:31:14,881
La nécessité de faire l'amour dans des conditions dangereuses
les situations deviendront plus urgentes.

296
00:31:15,115 --> 00:31:17,470
Le démon primordial vous fascinera

297
00:31:17,617 --> 00:31:20,290
et les femmes qui viennent vers toi
risqueront leur vie.

298
00:31:20,453 --> 00:31:22,284
Vous courez également un grave danger.

299
00:31:22,413 --> 00:31:25,166
Tu pourrais finir en prison
ou même une prison psychiatrique.

300
00:31:25,333 --> 00:31:26,402
Mon Dieu.

301
00:31:26,501 --> 00:31:29,015
Je suis désolé d'être si explicite,

302
00:31:29,170 --> 00:31:32,606
mais je n'ai pas l'habitude
de tromper les patients.

303
00:31:32,798 --> 00:31:34,993
Alors, on ne peut rien faire ?

304
00:31:36,301 --> 00:31:40,089
Oui bien sûr.
Avant tout, abandonnez les femmes.

305
00:31:40,305 --> 00:31:43,183
Ne cherche que d'autres types de plaisir
d'une femme.

306
00:31:43,350 --> 00:31:45,705
Exclusivement platonique
et les types spirituels.

307
00:31:45,852 --> 00:31:48,241
Comme le mariage chaste
de Saint Pamacchio et Sainte Pauline.

308
00:31:49,272 --> 00:31:50,421
OMS?

309
00:31:50,523 --> 00:31:53,242
- Êtes-vous catholique ?
- Oui, comme tout le monde.

310
00:31:53,400 --> 00:31:56,198
Eh bien, vous pouvez toujours espérer un miracle.

311
00:31:56,362 --> 00:31:58,557
Et je n'exclus pas cela avec le temps

312
00:31:58,697 --> 00:32:02,770
un désir normal et acceptable
reviendra éveiller vos sens.

313
00:32:02,993 --> 00:32:07,225
Mais l'autre désir bestial,
ne le suivez jamais.

314
00:32:07,455 --> 00:32:10,174
Tu es un homme, pas un bison.

315
00:32:11,084 --> 00:32:16,112
Apprenez à analyser vos sentiments
et gardez vos sens sous contrôle.

316
00:32:16,839 --> 00:32:21,469
En parlant de ça, tiens un journal secret
et écris-y tous les jours.

317
00:32:21,718 --> 00:32:24,357
Alors viens me voir
et nous aurons une autre conversation.

318
00:32:25,347 --> 00:32:27,463
Allez, ne te décourage pas.

319
00:32:27,599 --> 00:32:29,669
Si vous saviez combien de dossiers je traite.

320
00:32:29,809 --> 00:32:34,439
Tout le monde a une faiblesse, un vice,
une tendance dégénérative.

321
00:32:35,857 --> 00:32:37,813
Moi aussi j'ai une faiblesse.

322
00:32:37,942 --> 00:32:40,410
Une passion pour les bas résille noirs.

323
00:32:41,528 --> 00:32:46,124
Allez, professeur, tout le monde aime
filles en bas résille noirs. Moi aussi.

324
00:32:47,409 --> 00:32:50,003
je suis celui
qui porte des bas résille.

325
00:32:55,917 --> 00:32:59,114
Eh bien, je vais vous dire au revoir, professeur.

326
00:33:09,179 --> 00:33:14,207
23 mars. J'ai été à Cervinia
pour une semaine, à la Pensione Bellevue.

327
00:33:14,476 --> 00:33:17,388
J'ai pris un congé
à cause d'un épuisement nerveux.

328
00:33:17,562 --> 00:33:21,840
J'espère trouver un nouvel équilibre
et intérêts spirituels.

329
00:33:22,066 --> 00:33:23,818
Le démon ne veut pas de moi.

330
00:33:25,194 --> 00:33:29,153
26 mars.
Aujourd'hui, j'ai rencontré un être surnaturel.

331
00:33:29,364 --> 00:33:32,800
Nom, Gigliola.
Jeune dame de la haute société des Pouilles.

332
00:33:32,993 --> 00:33:34,790
Visage, une opale.

333
00:33:35,453 --> 00:33:37,728
Des yeux, deux raisins.

334
00:33:37,872 --> 00:33:39,988
Corps, bien fait.

335
00:33:40,583 --> 00:33:43,461
Enfant unique. Je voulais devenir religieuse.

336
00:33:43,628 --> 00:33:47,257
Ses souhaits ont été entravés par ses parents
qui ne voulait pas la perdre.

337
00:33:47,465 --> 00:33:49,933
La fille respecte les souhaits de ses parents

338
00:33:50,092 --> 00:33:53,482
mais a fait vœu de chasteté
et s'habille en blanc.

339
00:33:53,679 --> 00:33:56,955
Son père,
avocat à Altamura, près de Bari.

340
00:33:58,099 --> 00:34:02,172
Oncle Monseigneur, un glouton.

341
00:34:03,146 --> 00:34:05,216
Sa mère, bien élevée.

342
00:34:05,356 --> 00:34:07,347
29 mars.

343
00:34:08,985 --> 00:34:11,374
Aujourd'hui, une excursion en famille.

344
00:34:12,238 --> 00:34:15,674
31 mars. Enfin seul dans les bois.

345
00:34:16,325 --> 00:34:18,441
Gigliola me parle de son vœu.

346
00:34:18,577 --> 00:34:21,967
Je lui ai dit
que je suis sur le point d'en prendre un aussi.

347
00:34:22,163 --> 00:34:24,393
J'ai parlé d'horizons spirituels.

348
00:34:24,541 --> 00:34:28,136
Ouvrages cités : Goethe, Affinités électives,

349
00:34:28,336 --> 00:34:30,725
La vie de saint Pamacchio et de sainte Pauline.

350
00:34:30,880 --> 00:34:33,917
4 avril. Aujourd'hui, nous allons patiner.

351
00:34:41,556 --> 00:34:44,309
Même l'oncle Monseigneur faisait de l'exercice.

352
00:34:44,476 --> 00:34:48,913
6 avril. Fête de Sainte Rosemonde
de la neige ce soir.

353
00:34:49,147 --> 00:34:51,103
J'ai révélé mes sentiments à Gigliola.

354
00:34:51,232 --> 00:34:54,827
Je lui ai dit qu'elle m'était indispensable.
Mariage proposé.

355
00:34:55,027 --> 00:34:56,904
Son évanouissement inattendu.

356
00:34:57,029 --> 00:34:58,621
La rendit à sa famille,

357
00:34:58,739 --> 00:35:01,173
à qui j'ai révélé
mes sentiments pour Gigliola

358
00:35:01,325 --> 00:35:03,714
et mon admiration
pour les Pouilles et ses habitants.

359
00:35:03,869 --> 00:35:07,145
8 avril. Je me sens calme, sereine.

360
00:35:07,330 --> 00:35:11,403
Le Cirque Royal est arrivé.
J'ai acheté des billets pour tout le monde.

361
00:35:23,262 --> 00:35:25,253
Ils lui ont fait peur.

362
00:35:44,114 --> 00:35:46,105
Il est très bon.

363
00:35:47,618 --> 00:35:49,609
Salutations, amis.

364
00:36:00,880 --> 00:36:02,359
Pédro.

365
00:36:28,030 --> 00:36:30,021
Bravo!

366
00:36:33,785 --> 00:36:37,937
Voici Trude, notre intrépide dompteuse de lions.

367
00:36:48,674 --> 00:36:51,142
Va chez toi. Montez.

368
00:36:52,136 --> 00:36:55,367
Allez. Allez.

369
00:36:55,556 --> 00:36:59,105
En haut! En haut, c'est parti !

370
00:36:59,309 --> 00:37:02,267
Bon garçon, Sultan.

371
00:37:02,437 --> 00:37:04,348
En haut! En haut, c'est parti !

372
00:37:07,066 --> 00:37:09,785
Bon garçon, Simba.

373
00:37:09,944 --> 00:37:13,778
Bon garçon. Allez.

374
00:37:14,823 --> 00:37:17,132
Une salve d'applaudissements pour Trude.

375
00:37:22,205 --> 00:37:24,844
Votre attention, s'il vous plaît.

376
00:37:25,000 --> 00:37:28,709
S'il y a un jeune homme courageux
dans le public

377
00:37:28,920 --> 00:37:32,196
qui voudrait donner à Trude
un baiser sur la joue,

378
00:37:32,381 --> 00:37:36,215
il peut le faire, mais il doit venir
dans la cage aux lions.

379
00:37:38,304 --> 00:37:41,182
N'est-ce pas quelqu'un
va-t-il accepter l'invitation ?

380
00:37:41,348 --> 00:37:44,465
Personne ne
tu veux ressentir ce frisson ?

381
00:37:44,643 --> 00:37:47,032
Allez! Soyez courageux, les garçons !

382
00:37:47,187 --> 00:37:49,417
Trude attend ici.

383
00:37:51,524 --> 00:37:53,913
Allez! N'ayez pas peur !

384
00:37:55,236 --> 00:37:57,147
Personne?

385
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Ah, voici quelqu'un.
Très bien, jeune homme. Entrez.

386
00:38:00,908 --> 00:38:02,899
Ouvrez la cage.

387
00:38:04,453 --> 00:38:06,205
Là, c'est vrai.

388
00:38:06,330 --> 00:38:07,843
Que fait-il maintenant ?

389
00:38:07,956 --> 00:38:10,424
Allez, jeune homme. N'ayez pas peur.

390
00:38:23,053 --> 00:38:25,123
C'est bien.

391
00:38:26,473 --> 00:38:28,464
Restez là.

392
00:38:49,119 --> 00:38:50,518
Comportement scandaleux.

393
00:39:03,466 --> 00:39:05,058
9 avril.

394
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
J'ai fui comme un voleur dans la nuit
sans dire au revoir.

395
00:39:08,929 --> 00:39:11,204
La prédiction du professeur s'est réalisée.

396
00:39:11,348 --> 00:39:13,339
Démon déchaîné en moi.

397
00:39:13,475 --> 00:39:15,909
Je dois résister... Mais pourquoi ?

398
00:39:16,061 --> 00:39:18,017
Décidez de franchir le Rubicon immédiatement.

399
00:39:18,146 --> 00:39:20,216
La femme du général, ma première cible.

400
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
Non, ça suffit.

401
00:39:34,244 --> 00:39:36,360
Tu n'es pas de service à sept heures ?

402
00:39:36,496 --> 00:39:38,487
Ils peuvent attendre.

403
00:39:45,255 --> 00:39:47,485
- Dolly !
- Mon mari.

404
00:39:47,632 --> 00:39:50,100
Il est allé à Ischia pour prendre un bain de boue.

405
00:39:50,259 --> 00:39:52,170
- Peut-être que quelqu'un lui a dit.
- Non. Qui ?

406
00:39:52,303 --> 00:39:54,180
- Dolly, où es-tu ?
- Une minute.

407
00:39:54,305 --> 00:39:57,980
- Qui aurait pu le lui dire ?
- Je ne sais pas. Seulement un fou.

408
00:39:58,183 --> 00:40:00,174
- Un fou ?
- Qu'est-ce que tu fais, Dolly ?

409
00:40:00,310 --> 00:40:03,507
- Dépêche-toi.
- Oui, d'accord. Mon Dieu, c'est tellement excitant.

410
00:40:03,688 --> 00:40:06,202
Ouvrez la porte.

411
00:40:06,357 --> 00:40:08,313
Chariot!

412
00:40:10,987 --> 00:40:14,980
- Comment vas-tu, Dolly ? Ce qui s'est passé?
- Rien, chérie. J'ai pris une douche.

413
00:40:15,199 --> 00:40:19,078
J'étais dans la salle de bain.
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Je vais bien.

414
00:40:19,286 --> 00:40:22,756
Dieu merci. C'est quoi ce télégramme ?

415
00:40:22,956 --> 00:40:25,595
Télégramme?

416
00:40:25,750 --> 00:40:27,581
Non, Lester, attends.

417
00:40:29,963 --> 00:40:31,954
Rien.

418
00:40:39,096 --> 00:40:43,214
"Je me sens vraiment mal. Revenez tout de suite.
Bisous, Dolly.

419
00:40:43,434 --> 00:40:46,187
- Vous l'avez envoyé, n'est-ce pas ?
- Non. Je ne comprends pas.

420
00:40:46,353 --> 00:40:49,231
C'est peut-être une blague.
Ou quelqu'un s'est trompé d'adresse.

421
00:40:49,397 --> 00:40:54,551
Peut être. Rien ne fonctionne
dans ce foutu pays. C'est dégoûtant.

422
00:40:58,823 --> 00:41:03,294
20 mai. Le général m'envoie en Sicile
avec une tâche morbide,

423
00:41:03,536 --> 00:41:06,050
ramasser le cadavre
d'un vieux colonel turc

424
00:41:06,205 --> 00:41:10,835
qui est mort d'une insolation
lors de manœuvres dans le Bosphore.

425
00:41:11,084 --> 00:41:13,075
Marche rapide.

426
00:41:17,507 --> 00:41:19,498
Arrêt! Arrêt!

427
00:41:20,593 --> 00:41:22,584
Les voilà.

428
00:41:25,598 --> 00:41:27,589
Continuez à avancer !

429
00:41:30,227 --> 00:41:32,218
Allez!

430
00:41:37,609 --> 00:41:41,158
Entrez, vite. Déposez la couronne.

431
00:41:41,362 --> 00:41:43,273
Présenter les armes.

432
00:42:05,009 --> 00:42:07,967
Excusez-moi, major,
mais vous vous êtes trompé de cercueil.

433
00:42:08,137 --> 00:42:09,490
- Est-il possible?
- Oui.

434
00:42:09,597 --> 00:42:14,034
Celui du Colonel, dont j'ai eu l'honneur
pour escorter, c'est là-bas. Pouvez-vous voir ?

435
00:42:14,268 --> 00:42:17,499
- Alors qui est-ce ?
- Je ne le saurais pas. Un civil.

436
00:42:19,523 --> 00:42:21,434
Ramassez la couronne.

437
00:42:21,566 --> 00:42:23,602
Marche rapide avec la couronne.

438
00:42:23,735 --> 00:42:25,965
Présenter les armes.

439
00:42:26,112 --> 00:42:29,787
Virage à gauche.

440
00:42:29,991 --> 00:42:31,982
Marche rapide.

441
00:42:42,544 --> 00:42:44,262
Puis-je faire quelque chose pour vous, madame ?

442
00:42:44,379 --> 00:42:46,609
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.

443
00:42:46,756 --> 00:42:49,429
Le temps presse
et je dois continuer.

444
00:43:05,524 --> 00:43:09,199
Major Rossi-Colombotti,
officier de liaison, troisième district de l'OTAN.

445
00:43:10,653 --> 00:43:13,531
Vous étiez à l'aéroport tout à l'heure.

446
00:43:13,698 --> 00:43:17,930
Oui, je l'étais. Je faisais un dernier adieu
à quelqu'un qui m'est très cher.

447
00:43:18,160 --> 00:43:21,789
Excusez-moi, madame,
Êtes-vous suédois, néerlandais...

448
00:43:21,997 --> 00:43:24,830
Slave. Mais c'est mon pays maintenant.

449
00:43:25,000 --> 00:43:27,992
Droite. Votre italien est...
Je ne sais pas comment le dire...

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,163
Mauvais accent ? Mon professeur toujours
on disait que c'était excellent.

451
00:43:32,382 --> 00:43:33,371
En effet.

452
00:43:33,466 --> 00:43:35,934
J'ai toujours été en demande
pour les répertoires italiens.

453
00:43:36,094 --> 00:43:39,052
- Chanteur d'opéra ?
- Il était une fois.

454
00:43:39,222 --> 00:43:40,814
Maintenant, je comprends.

455
00:43:40,931 --> 00:43:44,560
Vous parlez un italien très raffiné,
comme un livret d'opéra.

456
00:43:44,768 --> 00:43:47,885
C'est une façon très charmante de parler.

457
00:43:48,063 --> 00:43:51,135
- Vous habitez à Catane ?
- Non, à Vicence.

458
00:43:53,234 --> 00:43:57,546
Nous sommes des invités ici dans le manoir
des Princes Silicastros di To.

459
00:43:58,323 --> 00:43:59,312
"Nous?"

460
00:44:08,123 --> 00:44:10,478
S'il vous plaît, conduisez plus vite. Posez votre pied.

461
00:44:10,626 --> 00:44:12,582
N'as-tu pas peur sur ces routes ?

462
00:44:12,711 --> 00:44:14,747
- J'y suis habitué.
- Pour accélérer ?

463
00:44:17,340 --> 00:44:19,331
Avoir peur.

464
00:44:30,769 --> 00:44:32,885
Quelle était la personne qui vous était chère ?

465
00:44:34,856 --> 00:44:37,051
Mon frère.

466
00:44:39,486 --> 00:44:41,363
Ciel ! Pourquoi tu t'arrêtes ?

467
00:44:41,488 --> 00:44:43,763
La vérité est
que je ne bouge pas d'ici.

468
00:44:46,492 --> 00:44:49,404
- Vous n'êtes pas un gentleman.
- D'accord.

469
00:44:52,623 --> 00:44:55,137
Très bien, alors.
C'était l'homme que j'aimais.

470
00:44:58,086 --> 00:45:00,077
Je suis désolé.

471
00:45:01,381 --> 00:45:03,019
Comment est-il mort ?

472
00:45:05,134 --> 00:45:07,443
Un accident de chasse mortel.

473
00:45:07,595 --> 00:45:10,109
Une arme à feu a explosé dans ses mains.

474
00:45:10,264 --> 00:45:13,939
Comment est-ce possible ?
Partir comme ça, sans raison ?

475
00:45:15,728 --> 00:45:17,719
S'il te plaît.

476
00:45:23,860 --> 00:45:25,851
Tournez à droite.

477
00:45:32,577 --> 00:45:33,930
Voilà le manoir.

478
00:45:36,080 --> 00:45:38,071
- Arrêtez-vous dehors.
- Oui.

479
00:45:45,213 --> 00:45:47,204
Merci. Au revoir.

480
00:45:54,180 --> 00:45:57,855
Écoutez, madame...
Donne-moi au moins un baiser.

481
00:45:58,059 --> 00:46:00,050
Laisse-moi tranquille.

482
00:46:00,895 --> 00:46:02,886
Mon mari!

483
00:46:10,028 --> 00:46:12,303
Je prie Dieu pour qu'il ne nous ait pas remarqué.

484
00:46:17,285 --> 00:46:19,276
Est-il si jaloux ?

485
00:46:20,871 --> 00:46:24,944
L'arme qui a tué mon amant
lui a été offert par mon mari.

486
00:46:25,167 --> 00:46:26,520
Il a bloqué le canon !

487
00:46:26,627 --> 00:46:30,745
Peut être. Regardez le risque qu'il a dû prendre.

488
00:46:39,889 --> 00:46:40,958
Au revoir pour toujours.

489
00:46:41,057 --> 00:46:43,412
- Non. Quand pourra-t-on se revoir ?
- Jamais.

490
00:46:43,559 --> 00:46:46,710
Il y a une piste d'une centaine de mètres
de Capo d'Orlando.

491
00:46:46,895 --> 00:46:49,614
Au bout du chemin, à gauche,
il y a une trattoria.

492
00:46:49,773 --> 00:46:53,129
Je t'attendrai là-bas demain à deux heures.
C'est un endroit très calme.

493
00:46:53,318 --> 00:46:54,637
- Je ne peux pas venir.
- Tu peux.

494
00:46:54,736 --> 00:46:56,931
- Tu viendras.
- Non.

495
00:47:18,842 --> 00:47:21,914
Elle n'est pas venue.
Et ce n'était pas un endroit calme.

496
00:47:35,649 --> 00:47:37,640
Y a-t-il quelqu'un ?

497
00:47:40,779 --> 00:47:43,054
Qui est-ce?

498
00:47:43,198 --> 00:47:45,792
- Je voudrais manger. Je suis tout seul.
- Quoi?

499
00:47:46,659 --> 00:47:49,253
- Je ne sais pas. Quelque chose de léger.
- Lumière?

500
00:47:49,412 --> 00:47:51,403
Oui, quelque chose de léger.

501
00:48:33,745 --> 00:48:37,420
Obtenez-le!

502
00:48:39,959 --> 00:48:43,235
Peppino, bouge-toi ! Peppino !

503
00:48:44,630 --> 00:48:48,418
- Attrapez-le.
- Laisse-moi tranquille!

504
00:48:48,633 --> 00:48:53,070
Je ne vais pas l'épouser parce que
elle n'est pas vierge. Laisse-moi tranquille.

505
00:48:53,304 --> 00:48:57,616
Tu ne vas pas m'emmener
à l'église.

506
00:49:09,236 --> 00:49:11,431
Ça suffit !

507
00:49:16,201 --> 00:49:18,192
Voici.

508
00:49:28,545 --> 00:49:31,776
Laissez-moi partir !

509
00:49:43,768 --> 00:49:45,884
Allez. Ramenons-la à la maison.

510
00:49:46,020 --> 00:49:48,898
Vous allez tous la chercher.

511
00:49:56,822 --> 00:49:59,700
Vous l'avez fait s'évanouir.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,255
Attention à sa tête.

513
00:50:02,410 --> 00:50:05,129
Arrêtez de vous mêler et fermez votre bouche.

514
00:50:11,669 --> 00:50:13,660
Mettez-la sur la chaise.

515
00:50:16,798 --> 00:50:18,789
Un verre d'eau, vite.

516
00:50:26,933 --> 00:50:28,332
Boire.

517
00:50:32,146 --> 00:50:34,137
Allons-y.

518
00:51:03,842 --> 00:51:05,560
Nicolas, va à l'hôpital.

519
00:51:05,677 --> 00:51:09,670
Si vous ne trouvez pas le médecin responsable,
cherchez son assistant ou le Dr Basilicò.

520
00:51:09,889 --> 00:51:11,880
Dépêche-toi.

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,838
Que se passe-t-il?

522
00:51:37,623 --> 00:51:39,614
Ouvrez-vous. Je suis médecin.

523
00:51:48,342 --> 00:51:51,573
- Vous êtes médecin du continent ?
- Oui.

524
00:51:51,761 --> 00:51:54,355
Elle est blessée. Vous l'avez frappée. Je vous ai vu.

525
00:51:54,514 --> 00:51:58,029
Docteur, vous devez comprendre,
elle ne veut pas épouser Totino.

526
00:51:58,226 --> 00:52:01,775
Ce n'est pas vrai. je ne veux pas d'elle
plus parce qu'elle n'est pas vierge.

527
00:52:01,979 --> 00:52:04,618
C'est un médecin du continent.

528
00:52:07,776 --> 00:52:09,255
Vous devez comprendre.

529
00:52:09,361 --> 00:52:13,149
Lâche! Je ne veux pas de lui ! Il est
m'a insulté. Je vais me suicider.

530
00:52:13,365 --> 00:52:15,356
Faites place. Excusez-moi.

531
00:52:15,492 --> 00:52:17,642
- Docteur, nous voulons savoir.
- Vous le saurez.

532
00:52:17,786 --> 00:52:19,777
Écartez-vous.

533
00:52:22,665 --> 00:52:25,384
Je ne veux pas. Je ne veux pas.

534
00:52:25,543 --> 00:52:27,738
Dehors. Allez. Tout le monde dehors.

535
00:52:27,878 --> 00:52:29,869
Rapidement.

536
00:52:49,106 --> 00:52:51,461
Non, n'ayez pas peur. Je suis un ami.

537
00:52:51,609 --> 00:52:54,328
Non, ce sont tous des lâches.

538
00:52:54,486 --> 00:52:58,035
Non, ne pleure pas. Ne pleure pas, Addolorata.

539
00:52:58,240 --> 00:53:02,199
Tu verras qu'un jour tous les Siciliens
les femmes seront libérées de l'esclavage...

540
00:53:02,410 --> 00:53:05,641
de l'esclavage... des lois.

541
00:53:05,830 --> 00:53:09,061
Nous serons les nouveaux Mille
quand nous vous libérerons.

542
00:53:20,510 --> 00:53:23,707
Ma voiture est dehors. Vite,
Je vais t'emmener. Je vais te sauver.

543
00:53:23,889 --> 00:53:27,404
Avez-vous de la famille en ville ?
Non, oubliez les proches.

544
00:53:27,600 --> 00:53:30,478
- Je t'emmènerai dans un couvent avec des religieuses.
- Des religieuses ?

545
00:53:30,645 --> 00:53:33,682
Oui. Je viendrai te rendre visite.
Je veillerai à tout.

546
00:53:33,856 --> 00:53:38,213
Tu as raison de ne pas vouloir épouser cet homme
qui ne croit pas que tu es pur.

547
00:53:38,444 --> 00:53:39,923
Il ne te mérite pas.

548
00:53:40,028 --> 00:53:41,746
Tu es si jolie.

549
00:53:41,864 --> 00:53:43,980
Qui sait, un jour toi et moi...

550
00:53:44,116 --> 00:53:47,995
Fuyons-nous et tu verras que la vérité
sortira tôt ou tard.

551
00:53:48,203 --> 00:53:52,435
Si la vérité éclate, je suis foutu.
Ils vont me tuer.

552
00:53:55,585 --> 00:53:57,576
Mais tu es vierge, n'est-ce pas ?

553
00:54:00,839 --> 00:54:03,399
- J'étais.
- Vous l'étiez ?

554
00:54:03,550 --> 00:54:06,223
Puis un voyageur de commerce
du Piémont,

555
00:54:06,386 --> 00:54:08,695
blond et beau, m'avait.

556
00:54:08,847 --> 00:54:11,202
- Il s'appelait Renato.
- Renato.

557
00:54:11,349 --> 00:54:13,909
C'était l'amour. Je l'aimais.

558
00:54:14,060 --> 00:54:17,416
Et puis il y a eu le carabinier
J'étais avec l'année dernière,

559
00:54:17,605 --> 00:54:19,323
qui s'appelait Costantino...

560
00:54:19,440 --> 00:54:22,113
Costantino le carabinier.
Qui d'autre était là ?

561
00:54:22,276 --> 00:54:24,915
Eh bien, il y avait Carlo,
un maître de Bari.

562
00:54:25,070 --> 00:54:27,379
Carlo le maître de Bari.

563
00:54:27,531 --> 00:54:29,886
- Pietro le chauffeur.
- Pietro le chauffeur.

564
00:54:30,033 --> 00:54:34,026
- Mon cousin Luigi de Navarro.
- Cousin Luigi de Navarro.

565
00:54:34,245 --> 00:54:36,679
- Frustone...
- Frustone aussi !

566
00:54:36,831 --> 00:54:40,506
- Et puis il y avait Antonio Verdesame.
- Qu'est-ce que tu es...

567
00:54:40,710 --> 00:54:41,904
Et c'est tout.

568
00:54:42,003 --> 00:54:45,473
Mais je l'ai toujours fait par amour, docteur.
Crois-moi.

569
00:54:48,008 --> 00:54:50,476
Ne me regarde pas avec ce visage sérieux,
Docteur.

570
00:54:50,636 --> 00:54:54,231
Tu ne dois pas me trahir. Vous avez
Je dois m'aider ou ils me tueront.

571
00:54:54,431 --> 00:54:57,104
Oui. Je comprends. Oui.

572
00:54:57,267 --> 00:54:59,827
Je vais t'aider, oui.

573
00:54:59,978 --> 00:55:02,572
- Vous êtes un homme bien, docteur.
- Un homme bon.

574
00:55:02,730 --> 00:55:05,881
Cela restera notre secret, je le jure.

575
00:55:06,067 --> 00:55:09,264
Vous êtes si gentils, vous les habitants du continent.

576
00:55:11,488 --> 00:55:12,477
C'est coincé !

577
00:55:12,573 --> 00:55:18,762
Gentil, généreux,
beau, vraiment beau.

578
00:55:19,079 --> 00:55:21,718
Vous êtes tous des chérubins, des archanges.

579
00:55:21,873 --> 00:55:25,422
Ouais? Des archanges ?
Mon amour! Archanges ! Mon amour!

580
00:55:34,301 --> 00:55:38,931
- Ça prend beaucoup de temps.
- C'est un médecin consciencieux.

581
00:55:39,931 --> 00:55:41,080
Comment peux-tu faire ça ?

582
00:55:47,897 --> 00:55:49,888
Voici le Dr Basilicò.

583
00:55:54,320 --> 00:55:56,311
Je vous baise la main, docteur.

584
00:55:58,198 --> 00:56:00,837
Un de vos collègues est déjà là.

585
00:56:02,119 --> 00:56:06,556
je ferai les choses correctement
et attendez que mon collègue ait fini.

586
00:56:06,790 --> 00:56:10,260
Docteur, vous êtes ici pour une consultation
alors allons-y.

587
00:56:10,460 --> 00:56:13,293
Si vous pensez que c'est le cas.

588
00:56:16,674 --> 00:56:18,665
Médecin.

589
00:56:21,261 --> 00:56:23,536
Médecin!

590
00:56:33,523 --> 00:56:35,514
Bien?

591
00:56:39,570 --> 00:56:42,482
- Vierge.
- Que Dieu vous récompense.

592
00:56:42,656 --> 00:56:44,089
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

593
00:56:44,199 --> 00:56:47,475
Vous souhaiterez peut-être parler à votre collègue,
Dr Basilicò.

594
00:56:57,962 --> 00:56:59,839
- Jésus!
- Au revoir.

595
00:56:59,964 --> 00:57:03,274
- Allons l'attraper !
- Qu'est-ce qui se passe ?

596
00:57:03,467 --> 00:57:05,981
Rapide!

597
00:57:08,805 --> 00:57:11,160
Revenir!

598
00:57:11,308 --> 00:57:15,062
Dépêche-toi, Salvatore.
Suivez-le sur votre moto.

599
00:57:16,646 --> 00:57:17,920
Que fais-tu?

600
00:57:19,732 --> 00:57:22,200
Rapide!

601
00:57:22,360 --> 00:57:24,316
Allez!

602
00:57:42,879 --> 00:57:46,110
- Attendez!
- Espèce de canaille !

603
00:57:53,722 --> 00:57:55,155
Arrête ou je te tue.

604
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
Allez, continuez !

605
00:58:16,118 --> 00:58:18,268
Tournez à droite. Traversez le champ.

606
00:58:18,412 --> 00:58:21,245
- Prenons un raccourci.
- Allez, plus vite !

607
00:58:36,220 --> 00:58:39,178
Idiot!

608
00:58:42,767 --> 00:58:43,961
ROUTE
DANGER

609
00:58:44,686 --> 00:58:46,677
Merde !

610
00:59:09,667 --> 00:59:11,464
Justice a été rendue.

611
00:59:25,307 --> 00:59:28,299
Voiture de location perdue et payée.

612
00:59:28,477 --> 00:59:30,707
Ecchymoses multiples, lacérations,

613
00:59:30,854 --> 00:59:33,652
cheville foulée,
hématome massif dans la fesse droite,

614
00:59:33,815 --> 00:59:36,727
cœur dans un état, danger mortel.

615
00:59:36,901 --> 00:59:39,699
La prédiction du professeur
est devenu réalité une fois de plus.

616
00:59:39,862 --> 00:59:43,218
Au moment du danger
J'ai juré de continuer à me battre

617
00:59:43,407 --> 00:59:45,477
et échapper au démon.

618
00:59:50,497 --> 00:59:51,896
Il n'y a qu'une seule façon.

619
01:00:19,148 --> 01:00:20,979
Qui est-ce à cette heure de la nuit ?

620
01:00:21,109 --> 01:00:24,181
- Monseigneur.
- Qui est-ce?

621
01:00:24,362 --> 01:00:26,922
- Monseigneur, c'est moi.
- Andrea, tu es revenue.

622
01:00:27,073 --> 01:00:30,861
- Oui, je suis revenu.
- Vous êtes revenu.

623
01:00:31,076 --> 01:00:32,794
Oui, je suis revenu.

624
01:00:32,911 --> 01:00:37,063
Andrea, serre-moi fort.
Vous tremblez. Vous êtes émotif.

625
01:00:37,290 --> 01:00:39,565
Non, c'est ton parapluie
coulant dans mon cou.

626
01:00:39,709 --> 01:00:42,223
Je suis désolé. Allons-y, Andrea, allez.

627
01:00:42,378 --> 01:00:44,767
- Vous êtes revenu.
- Oui, je suis revenu.

628
01:00:44,922 --> 01:00:48,835
- Michelantonio ! Rosine !
- Qui est-ce à cette heure de la nuit ?

629
01:00:49,051 --> 01:00:50,530
Qui est ici ?

630
01:00:50,636 --> 01:00:54,072
Il est revenu.
Le fils prodigue est revenu.

631
01:00:54,264 --> 01:00:56,778
Accueillez-le parce que,
comme le dit la Bible,

632
01:00:56,934 --> 01:01:00,404
nous ne devons pas faire honte à cet homme
qui a changé ses mauvaises habitudes.

633
01:01:00,604 --> 01:01:03,641
N'oubliez pas que nous sommes tous coupables.

634
01:01:03,815 --> 01:01:06,488
Accueillez-le
parce qu'il est revenu vers nous.

635
01:01:06,651 --> 01:01:09,370
Accueillez-le ! Accueillez-le !

636
01:01:09,529 --> 01:01:14,125
- D'accord, mais viens.
- Vite, ou tu vas mourir.

637
01:01:18,120 --> 01:01:20,031
- Je suis revenu.
-Andréa !

638
01:01:20,163 --> 01:01:21,994
- Pardonne-moi.
- Vous êtes revenu.

639
01:01:22,124 --> 01:01:23,716
- Merci.
- Comme c'est merveilleux !

640
01:01:23,833 --> 01:01:26,063
- Tu as toujours été gentil avec moi.
- Non, non.

641
01:01:26,211 --> 01:01:28,327
- Oui, c'est vrai.
- Comment vas-tu?

642
01:01:28,463 --> 01:01:31,694
- Je suis revenu.
- Tu as l'air un peu déprimé.

643
01:01:31,883 --> 01:01:34,158
- Oui, mais maintenant...
- Un peu.

644
01:01:34,302 --> 01:01:36,293
Gigliola.

645
01:01:38,138 --> 01:01:39,366
Gigliola!

646
01:02:19,927 --> 01:02:23,522
Avance un peu plus, chérie,
vers la gauche.

647
01:02:23,722 --> 01:02:25,792
C'est ça. Là-haut.

648
01:02:27,434 --> 01:02:29,425
Ne bouge pas.

649
01:02:44,658 --> 01:02:47,013
Venez ici, les enfants.

650
01:03:01,090 --> 01:03:02,808
Voilà, Giuseppina.

651
01:03:02,925 --> 01:03:04,916
Merci, chérie.

652
01:03:18,982 --> 01:03:22,691
Réunis sous les saules,
heureux et extatique,

653
01:03:22,902 --> 01:03:24,893
buvons à nos saints calices.

654
01:03:25,029 --> 01:03:27,543
Vive l’heureux couple !

655
01:03:27,698 --> 01:03:31,327
Monseigneur,
il n'y a pas de saules ici.

656
01:03:31,535 --> 01:03:33,765
Licence poétique.

657
01:03:33,912 --> 01:03:36,631
Quels saules ? Des saules pleureurs ?

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,940
Nous voulons tous être heureux ici.

659
01:03:39,084 --> 01:03:43,316
Mais les calices sont bons,
pour porter un toast à ces deux tourtereaux.

660
01:03:43,546 --> 01:03:45,662
Vive les tourtereaux !

661
01:04:29,005 --> 01:04:30,996
Entrez.

662
01:04:33,718 --> 01:04:36,278
- Gigliola.
- J'ai besoin de te parler.

663
01:04:38,472 --> 01:04:40,463
Ce qui s'est passé?

664
01:04:42,684 --> 01:04:45,198
Vous n'avez pas l'air heureux.

665
01:04:46,063 --> 01:04:47,894
Que veux-tu dire, ma colombe ?

666
01:04:48,023 --> 01:04:50,491
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

667
01:04:50,650 --> 01:04:53,289
Parce que je ne suis pas content non plus.

668
01:04:53,444 --> 01:04:56,481
Nous ne sommes pas ces créatures parfaites
que nous pensions l'être.

669
01:04:56,656 --> 01:04:58,135
Non?

670
01:04:58,241 --> 01:05:00,880
Tu es un homme exubérant,
plein de désirs.

671
01:05:01,035 --> 01:05:03,344
D'autres femmes se rendront à toi
comme je l'ai fait.

672
01:05:03,495 --> 01:05:06,009
Et je te perdrai pour toujours.

673
01:05:06,165 --> 01:05:08,884
Non, ma chère Gigliola.

674
01:05:09,042 --> 01:05:13,115
Si tu restes à mes côtés, près de moi,
Je vais me débrouiller.

675
01:05:13,338 --> 01:05:16,296
je ne peux pas t'aider
parce que je suis tenté aussi.

676
01:05:16,466 --> 01:05:19,776
- Vraiment?
- J'en ai parlé à Oncle Monseigneur.

677
01:05:19,969 --> 01:05:23,245
Il a dit que c'était un désir acceptable,

678
01:05:23,431 --> 01:05:27,424
mais il n'y a jamais cru
nos intentions de rester chastes.

679
01:05:27,643 --> 01:05:30,077
Eh bien, nous allons lui faire croire en eux.

680
01:05:30,229 --> 01:05:32,789
Non, viens dans ma chambre.

681
01:05:34,816 --> 01:05:38,013
Quand? Où? Maintenant?

682
01:05:38,194 --> 01:05:41,266
Andrea, nous avons perdu notre bataille.

683
01:05:41,447 --> 01:05:43,324
Autant se rendre immédiatement.

684
01:05:43,449 --> 01:05:46,646
Je t'attendrai à minuit.
Veux-tu venir ?

685
01:05:46,827 --> 01:05:50,183
Oui. Bien sûr,
mon amour, mon amour, mon amour.

686
01:05:50,372 --> 01:05:53,887
Mon amour, mon amour,
mon amour, mon amour, mon amour.

687
01:05:54,084 --> 01:05:55,915
Dis-moi comment éviter d'être vu.

688
01:05:56,044 --> 01:05:59,036
Dois-je entrer par la fenêtre,
escalader le mur ?

689
01:05:59,214 --> 01:06:02,012
Vous êtes au troisième étage.

690
01:06:02,175 --> 01:06:05,884
J'utiliserai l'échelle du jardinier.
Mettez un peu d'huile sur les charnières.

691
01:06:06,095 --> 01:06:08,973
Non, non.
Vous avez une cheminée dans votre chambre.

692
01:06:09,140 --> 01:06:11,335
Je descendrai par la cheminée.

693
01:06:11,475 --> 01:06:13,750
Dis-moi comment monter sur le toit, chérie.

694
01:06:13,894 --> 01:06:18,365
J'irai le long du caniveau ou le long
les avant-toits. C'est mieux, n'est-ce pas ?

695
01:06:18,607 --> 01:06:21,804
C'est mieux si tu entres
par la porte, depuis le couloir.

696
01:06:21,985 --> 01:06:25,500
- Mais oncle Monseigneur...
- Il est absent, il donne les derniers sacrements.

697
01:06:25,697 --> 01:06:28,006
Et ma mère est au courant.

698
01:06:31,327 --> 01:06:33,602
Ta mère est au courant ?

699
01:06:33,746 --> 01:06:36,419
Oui, je sentais que je devais lui dire
par sentiment de loyauté.

700
01:06:36,582 --> 01:06:38,698
Elle est plus qu'une mère,
c'est une amie.

701
01:06:38,834 --> 01:06:40,062
Ta mère...

702
01:06:40,168 --> 01:06:43,478
C'était difficile au début
pour obtenir son consentement mais elle a cédé.

703
01:06:43,672 --> 01:06:44,661
Ta mère...

704
01:06:44,756 --> 01:06:46,872
Et elle sait
que nous serons bientôt mariés.

705
01:06:47,008 --> 01:06:49,317
Elle le dira à mon père avec tact.

706
01:06:49,469 --> 01:06:51,346
- Elle est si moderne...
- Ta mère...

707
01:06:51,471 --> 01:06:55,020
Elle a même mis un gros bouquet de fleurs
dans ma chambre.

708
01:06:55,224 --> 01:06:57,215
Est-ce que tu m'aimes?

709
01:06:58,852 --> 01:07:00,843
Bien sûr.

710
01:07:00,979 --> 01:07:06,337
Si j'y pense, ma chère Gigliola,
Je ne veux pas te manquer de respect.

711
01:07:10,155 --> 01:07:12,146
Ne me respecte pas.

712
01:08:13,547 --> 01:08:17,256
Ma chérie Gigliola, dit le poète,

713
01:08:17,467 --> 01:08:20,425
"Une fleur non cueillie
n'est aimé de personne. »

714
01:08:20,595 --> 01:08:23,314
je t'aime
et pourtant je ne vais pas te plumer.

715
01:08:23,472 --> 01:08:26,509
Votre offre est trop généreuse.
Je ne le mérite pas.

716
01:08:26,684 --> 01:08:30,996
Si jamais je veux perdre mon chemin,
ce ne sera pas en vous déshonorant.

717
01:08:31,230 --> 01:08:33,186
Et je pense vraiment que je vais me perdre.

718
01:08:33,315 --> 01:08:36,227
Alors oublie-moi, si tu peux.
Pardonne-moi.

719
01:08:36,401 --> 01:08:38,357
Mais tout cela n'est que superstition.

720
01:08:38,486 --> 01:08:41,762
Vous êtes coincé au Moyen Âge
et nier les preuves.

721
01:08:41,948 --> 01:08:45,304
Les faits sont irréfutables.
Vous le savez tous.

722
01:08:45,493 --> 01:08:50,521
Il a sous-estimé le danger et est parti
au lit avec cette pédicure mortelle.

723
01:08:50,789 --> 01:08:53,587
- Qu'est-ce que c'est?
- Un café.

724
01:08:53,751 --> 01:08:55,742
Il est devenu paralysé.

725
01:08:55,878 --> 01:09:00,110
Le frère d'Onorata s'est mis au lit
avec elle. Eh bien, sa maison a pris feu.

726
01:09:00,340 --> 01:09:03,730
Bien sûr. Et le chef de gare
qui s'est cassé le bras.

727
01:09:03,927 --> 01:09:06,236
Ce comptable de Cerignola est mort.

728
01:09:06,387 --> 01:09:10,619
C'est exact.
Et cet autre gars dans l'accident de voiture.

729
01:09:10,850 --> 01:09:13,887
Un autre a été victime de l'explosion d'une bombe.

730
01:09:14,061 --> 01:09:18,179
Il a dit que Santina ne lui avait donné qu'un seul baiser.

731
01:09:18,398 --> 01:09:21,947
Et vous dites que ce n'est que superstition.
Faites-moi une faveur, allez la voir.

732
01:09:22,152 --> 01:09:24,347
Tout le monde a été touché.

733
01:09:24,487 --> 01:09:27,923
Tout le monde. Aucun doute là-dessus,
Santina est une porte-bonheur.

734
01:09:28,116 --> 01:09:30,232
Croyez-moi, elle porte malheur.

735
01:09:30,368 --> 01:09:33,087
Tu as raison. Elle est vraiment méchante.

736
01:09:33,246 --> 01:09:39,321
je préfère coucher avec un homme
que de le faire avec elle.

737
01:09:39,626 --> 01:09:44,620
Excusez-moi, où est
Cette pédicure Santina travaille ?

738
01:10:19,038 --> 01:10:22,155
PÉDICURISTE

739
01:10:26,545 --> 01:10:30,424
-Santine ?
- Oui?

740
01:10:30,632 --> 01:10:32,623
Une pédicure ?

741
01:10:59,867 --> 01:11:01,664
C'est vraiment joli ici.

742
01:11:01,786 --> 01:11:04,380
Original, très bien réalisé.

743
01:11:07,333 --> 01:11:09,324
Puis-je m'asseoir ? Merci.

744
01:11:16,550 --> 01:11:20,668
C'est peut-être le cabinet de consultation...

745
01:11:20,887 --> 01:11:23,196
Mais je ne vois pas de lit.

746
01:11:28,269 --> 01:11:29,463
Ingénieux.

747
01:11:29,562 --> 01:11:31,598
- Êtes-vous un étranger ici ?
- Oui.

748
01:11:31,730 --> 01:11:32,765
D'où venez-vous?

749
01:11:32,856 --> 01:11:37,008
Santina, tu veux le tuer aussi ?

750
01:11:37,235 --> 01:11:40,068
Vilains fils de bêtes !

751
01:11:40,238 --> 01:11:43,469
Partez d'ici, sales cochons !

752
01:11:43,658 --> 01:11:46,331
Des cocus ! Misérables !

753
01:11:46,494 --> 01:11:48,291
Poufs !

754
01:11:48,412 --> 01:11:50,164
Va chercher tes sœurs.

755
01:11:50,289 --> 01:11:52,439
S'en aller! S'en aller!

756
01:11:52,583 --> 01:11:55,461
- Des canailles !
- Ici.

757
01:11:55,628 --> 01:11:57,266
Des cocus !

758
01:11:57,379 --> 01:12:01,975
Excusez-moi, Santina.
Laissez-les partir, s'il vous plaît.

759
01:12:04,427 --> 01:12:09,342
Je suis vraiment désolé, mais ce sont des racailles
auquel j'ai dû faire face dans le passé.

760
01:12:09,599 --> 01:12:12,193
Je sais ce qu'ils disent de toi.

761
01:12:12,351 --> 01:12:13,704
- Tu sais?
- Oui.

762
01:12:13,811 --> 01:12:15,847
- Tu sais et tu es venu quand même ?
- Oui.

763
01:12:15,980 --> 01:12:20,292
Bel inconnu. Tu es un vrai homme,
pas comme ces lâches.

764
01:12:20,526 --> 01:12:23,643
Tu es venu malgré tout,
comme saint Nicolas le Sauveur.

765
01:12:23,820 --> 01:12:26,175
Et tu as même une chemise en soie.

766
01:12:29,033 --> 01:12:31,183
Regardez-le.

767
01:12:31,327 --> 01:12:33,318
Il n'a pas peur de vos mensonges.

768
01:12:33,454 --> 01:12:36,366
Il te fera voir
à quel point tu as été méchant.

769
01:12:36,540 --> 01:12:38,849
Je vous porte un sort, sales créatures.

770
01:12:39,001 --> 01:12:41,469
Ce n'est pas une bonne idée, Santina...

771
01:12:45,257 --> 01:12:48,135
- Allez. Je te rendrai heureux.
- Oui.

772
01:12:51,012 --> 01:12:53,048
Doucement. Oh, mon Dieu. Doucement.

773
01:12:59,520 --> 01:13:01,511
Est-ce que ça montre beaucoup ?

774
01:13:02,565 --> 01:13:04,874
Non.

775
01:13:05,025 --> 01:13:07,061
Je voulais le repasser pour toi

776
01:13:07,194 --> 01:13:10,664
mais dès que je l'ai touché avec
le fer brûlait, comme dans une bande dessinée.

777
01:13:10,864 --> 01:13:13,424
Ce doit être de la soie très fine. Je suis désolé.

778
01:13:13,575 --> 01:13:16,885
Ce n'est pas grave, chérie.
Cela n'a pas d'importance.

779
01:13:18,871 --> 01:13:21,943
- Veux-tu un café ?
- Oui, merci.

780
01:13:25,085 --> 01:13:27,645
Tu es si intelligente, chérie.

781
01:13:30,757 --> 01:13:33,112
- Êtes-vous heureux?
- Tout à fait.

782
01:13:33,260 --> 01:13:36,332
Avant qu'ils commencent à dire
que je porte malheur,

783
01:13:36,513 --> 01:13:39,505
au moins cinq mille personnes
était allé au lit avec moi

784
01:13:39,682 --> 01:13:42,242
et ils étaient tous satisfaits, tous heureux.

785
01:13:42,393 --> 01:13:46,352
Si une dizaine de personnes mouraient ou étaient blessées,
Je pense que c'est un tarif raisonnable, n'est-ce pas ?

786
01:13:46,564 --> 01:13:47,917
Il n'y en a pas beaucoup du tout.

787
01:13:48,023 --> 01:13:51,413
Et donc je me demande,
que veulent ces misérables ?

788
01:13:51,610 --> 01:13:53,840
Ils m'ont fait mourir de faim.

789
01:13:53,987 --> 01:13:56,137
Parce qu'ils sont lâches, ils sont méchants.

790
01:13:56,281 --> 01:13:58,078
Désolé, en parlant de ça...

791
01:13:59,242 --> 01:14:01,710
- Ceci...
- Non, non. Je ne peux pas l'accepter.

792
01:14:01,870 --> 01:14:03,064
- Non.
- S'il vous plaît.

793
01:14:03,162 --> 01:14:07,041
Tu m'as déjà tellement donné.
Un magnifique cadeau.

794
01:14:07,250 --> 01:14:10,322
- Quel est le problème?
- Quelqu'un que je ne veux pas rencontrer.

795
01:14:10,503 --> 01:14:14,496
- Y a-t-il une autre issue ?
- Oui, sur les toits. C'est facile.

796
01:14:21,596 --> 01:14:24,190
- Derrière ces toits, il y a une ruelle.
- Simple.

797
01:14:24,349 --> 01:14:28,740
Au revoir, Santina. Ce qu'ils disent de toi
est absurde. Personne ne devrait le croire.

798
01:14:28,978 --> 01:14:29,967
Au revoir.

799
01:14:30,062 --> 01:14:32,053
- Tous mes vœux.
- Merci.

800
01:14:47,036 --> 01:14:49,106
Attention à ne pas glisser.

801
01:14:57,546 --> 01:15:00,140
Aide!

802
01:15:01,717 --> 01:15:03,469
Il est vivant !

803
01:15:03,593 --> 01:15:08,030
Il m'a ruiné ! Il m'a ruiné !

804
01:15:08,264 --> 01:15:09,413
C'est ça.

805
01:15:10,016 --> 01:15:13,053
20 jours après mon évasion malheureuse
depuis Altamura

806
01:15:13,227 --> 01:15:16,776
J'ai participé aux manœuvres de l'OTAN
près de Vicence.

807
01:15:49,177 --> 01:15:50,166
Que fais-tu?

808
01:15:50,262 --> 01:15:52,776
Le moteur est en panne, Major.
Je vais jeter un oeil.

809
01:15:52,931 --> 01:15:56,128
- Je t'ordonne de recommencer.
- Je vais essayer, Major.

810
01:15:56,309 --> 01:15:59,824
Tu me fais passer pour un imbécile
devant l'état-major.

811
01:16:00,021 --> 01:16:02,455
- Les bougies sont mouillées.
- Commencez-le d'une manière ou d'une autre.

812
01:16:02,606 --> 01:16:05,359
- Considérez-vous enfermé.
- Je le savais.

813
01:16:17,829 --> 01:16:19,103
C'est toi.

814
01:16:20,915 --> 01:16:25,193
Général, un message
du Commandement Blue Fox.

815
01:16:25,419 --> 01:16:28,775
Votre division a été exposée
trop dans la zone 5A

816
01:16:28,964 --> 01:16:32,798
et doit malheureusement
se considère anéanti.

817
01:16:36,012 --> 01:16:39,368
Et ce qui est pire, votre état-major
a été fait prisonnier,

818
01:16:39,557 --> 01:16:41,115
y compris vous, Général.

819
01:17:01,870 --> 01:17:04,225
Vaincu. Damnation.

820
01:17:04,372 --> 01:17:08,285
- L'ennemi a utilisé des lasers.
- Quoi?

821
01:17:09,919 --> 01:17:12,149
Rayons de la mort.

822
01:17:16,717 --> 01:17:22,314
Manœuvres terminées, état-major
assister au concert en leur honneur.

823
01:18:42,672 --> 01:18:44,742
Chéri. Chérie. Comment vas-tu?

824
01:18:44,882 --> 01:18:47,999
- Étions-nous si familiers auparavant ?
- Nous pouvons être encore plus familiers.

825
01:18:48,177 --> 01:18:50,452
Je savais que je te trouverais.
J'ai besoin de te parler.

826
01:18:50,596 --> 01:18:53,793
Attention. Il arrive.
Trois minutes se sont déjà écoulées.

827
01:18:53,974 --> 01:18:55,373
Venez aux enchères demain.

828
01:18:55,475 --> 01:18:58,035
Est-ce qu'il te surveille même
quand tu pars...

829
01:18:58,186 --> 01:19:00,177
Tout le temps.

830
01:19:01,439 --> 01:19:03,430
TOILETTE

831
01:19:14,826 --> 01:19:17,898
2.700.000 lires. Vendu.

832
01:19:18,079 --> 01:19:21,594
Permettez-moi, monsieur, de vous féliciter
au nom de la maison.

833
01:19:21,791 --> 01:19:26,865
Vous avez gagné un concours passionnant
et acquis une pièce exceptionnelle.

834
01:19:27,129 --> 01:19:30,804
Maintenant passons à autre chose
au numéro 412 du catalogue,

835
01:19:31,008 --> 01:19:34,364
une des pièces les plus précieuses
dans la collection.

836
01:19:34,553 --> 01:19:38,910
Une pièce rare, datant
au XIIe ou XIIIe siècle.

837
01:19:39,141 --> 01:19:41,291
C'est un exemple de l'art annamite

838
01:19:41,434 --> 01:19:44,744
qui, jusqu'à la fin
du 19ème siècle en Asie,

839
01:19:44,938 --> 01:19:49,648
était sous l'influence
de la grande tradition céramique chinoise.

840
01:19:49,901 --> 01:19:52,369
Il y a très peu d'exemples de cela
dans le monde.

841
01:19:52,528 --> 01:19:55,725
Celui-ci a été pris
du Temple de Tamarida

842
01:19:55,906 --> 01:19:59,660
par l'amiral Ottavio Padoan en 1886,

843
01:19:59,868 --> 01:20:01,938
quand il était consul.

844
01:20:02,078 --> 01:20:04,433
Tu es fou. Tu veux me ruiner.

845
01:20:06,791 --> 01:20:11,785
Il est sourd comme un poteau.
Il ne peut comprendre qu'en lisant sur les lèvres.

846
01:20:12,046 --> 01:20:14,196
Comment se fait-il qu'il aille à des concerts
s'il est sourd ?

847
01:20:14,340 --> 01:20:15,693
Il ne me quitte jamais.

848
01:20:15,800 --> 01:20:17,313
<i>...Java au 18ème siècle.</i>

849
01:20:17,426 --> 01:20:20,941
Il se compose d'un chien en grès,
mi-vitré à grande chaleur,

850
01:20:21,138 --> 01:20:23,971
un excellent exemple
de céramiques annamites.

851
01:20:24,141 --> 01:20:27,258
Comte, vous aimez beaucoup
de ce type d'art.

852
01:20:27,435 --> 01:20:29,710
Que pensez-vous de cette pièce ?

853
01:20:31,731 --> 01:20:34,325
Il vous a demandé ce que vous en pensiez.

854
01:20:34,484 --> 01:20:38,841
C'est merveilleux, mais je suis
je ne vais certainement pas lui dire ça.

855
01:20:41,031 --> 01:20:43,181
200 000. Merci beaucoup, Comte.

856
01:20:43,325 --> 01:20:45,839
Première offre, 200 000.

857
01:20:45,994 --> 01:20:49,828
- 300 000.
- 300 000. Le monsieur enchérit 300 000.

858
01:20:51,332 --> 01:20:54,847
- 300 000.
- Montez jusqu'à un million.

859
01:20:55,044 --> 01:20:58,514
- 400 000.
- Nous avons une offre de 400 000.

860
01:20:58,714 --> 01:21:00,466
500 000.

861
01:21:00,591 --> 01:21:03,310
- Je ne connais même pas ton nom.
- Thelma. ÈME.

862
01:21:03,469 --> 01:21:05,221
600 000.

863
01:21:05,345 --> 01:21:07,575
Où, quand peut-on se voir ?
300 000 !

864
01:21:07,723 --> 01:21:10,442
Désolé, monsieur,
mais vous avez déjà été surenchéri.

865
01:21:10,600 --> 01:21:12,113
Nous en sommes à 700 000.

866
01:21:13,269 --> 01:21:15,385
- Des avancées ?
- Désolé.

867
01:21:15,522 --> 01:21:18,434
- 800 000.
- 800 000.

868
01:21:18,608 --> 01:21:20,838
- 900.
- 900 000.

869
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
J'ai besoin de te voir seul. Bientôt. Immédiatement.

870
01:21:26,365 --> 01:21:28,515
Cet homme que je déteste
rend cela impossible.

871
01:21:28,659 --> 01:21:32,538
Je vais te libérer, Thelma. je te libérerai
du monstre. Je m'appelle Andrea.

872
01:21:32,746 --> 01:21:35,818
1 200 000 ? 1 300 000 ? Vendu.

873
01:21:35,999 --> 01:21:39,787
- Ce monsieur a fait une bonne affaire.
- Ce qui s'est passé?

874
01:21:40,003 --> 01:21:42,278
- Qu'a-t-il proposé ?
- Un million.

875
01:22:26,546 --> 01:22:28,537
A l'aise.

876
01:22:31,175 --> 01:22:33,735
Que fais-tu?
Es-tu fou?

877
01:22:34,845 --> 01:22:35,914
Quoi...

878
01:22:36,013 --> 01:22:38,652
- C'est pour les papillons.
- Tu ne pourrais pas utiliser du DDT ?

879
01:22:38,807 --> 01:22:41,241
Non, les balles donnent l'impression qu'il est mangé par les mites.

880
01:22:41,393 --> 01:22:43,543
De cette façon, cela devient une antiquité.

881
01:22:43,687 --> 01:22:46,918
Gamin, où vas-tu ?
Apportez ce cadre ici.

882
01:22:47,106 --> 01:22:48,619
Ingénieux.

883
01:22:48,733 --> 01:22:52,726
Ce n'est pas bon.
Vous devez tout recommencer.

884
01:22:52,945 --> 01:22:53,934
Au revoir, Ovidio.

885
01:22:54,030 --> 01:22:55,986
Ovidio, ce n'est pas bon, tu sais.

886
01:22:56,115 --> 01:22:58,390
C'est un travail délicat.
Il faut bien le faire.

887
01:22:58,534 --> 01:23:03,324
Regardez ce truc.
Non, oblige-le à recommencer.

888
01:23:03,580 --> 01:23:06,299
Dites-lui de lui donner une autre couche.

889
01:23:06,458 --> 01:23:10,974
Que fais-tu?
Ces chérubins viennent d'être enduits.

890
01:23:11,212 --> 01:23:13,248
Condamner!

891
01:23:14,799 --> 01:23:19,395
Que fais-tu, Beppo ? Ceci
ce n'est pas le XVIIIe siècle, c'est la Renaissance.

892
01:23:19,637 --> 01:23:21,992
- Écoute, j'ai besoin de...
- Qu'est-ce que tu fais ?

893
01:23:22,139 --> 01:23:23,731
- Tu es assis ?
- Non.

894
01:23:23,849 --> 01:23:26,966
Non. Le trône lombard va s’effondrer.

895
01:23:27,144 --> 01:23:29,374
C'est faux.

896
01:23:29,521 --> 01:23:33,753
Écoutez, monsieur, je vais être honnête avec vous.

897
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
- Tout ici est faux.
- Je te crois.

898
01:23:35,985 --> 01:23:39,898
Même les certificats
de pedigree et d’expertise.

899
01:23:40,114 --> 01:23:43,151
La seule antiquité ici, c'est moi.

900
01:23:43,325 --> 01:23:45,793
Tu veux quelque chose de sympa ?
Je vais vous montrer. Regarder.

901
01:23:45,953 --> 01:23:47,545
Nous avons quelques chefs-d'œuvre.

902
01:23:47,663 --> 01:23:51,212
Voulez-vous un vase étrusque
ça vient d'être déterré ?

903
01:23:51,416 --> 01:23:54,931
Regardez comme c'est beau.
Les dessins, la couleur, la forme...

904
01:23:55,128 --> 01:23:57,801
- Intéressant...
- Ça ne vous intéresse pas ?

905
01:23:57,964 --> 01:23:59,556
Il y a beaucoup de choses ici.

906
01:23:59,674 --> 01:24:04,031
C'est charmant. Jetez un oeil
devant cette paire d'anges de style baroque.

907
01:24:04,261 --> 01:24:08,539
Fin du XVIIIe siècle. A peine sorti du four.
Chaud comme une pizza.

908
01:24:08,766 --> 01:24:10,165
Ils sont beaux.

909
01:24:10,267 --> 01:24:12,417
Mais j'ai besoin de quelque chose sur mesure.

910
01:24:12,561 --> 01:24:13,960
- Du sur mesure ?
- Une copie.

911
01:24:14,062 --> 01:24:17,293
Une copie ? Je peux vous en faire une copie.
Quel que soit le matériau que vous aimez.

912
01:24:17,482 --> 01:24:20,076
Que veux-tu? Céramique? Bronze?

913
01:24:20,234 --> 01:24:23,192
Marbre? Bois? Plâtre?
Tout ce que tu veux, je le ferai.

914
01:24:23,362 --> 01:24:25,034
- Ici. Regarder.
- Beau.

915
01:24:25,156 --> 01:24:27,875
Voici toutes les mesures.
Combien cela coûtera-t-il ?

916
01:24:28,033 --> 01:24:30,103
Nous le faisons au poids, comme les steaks.

917
01:24:30,244 --> 01:24:35,318
Laisse-moi partir et mieux voir
à la lumière.

918
01:24:35,582 --> 01:24:38,619
Beau. Chien Annamite.

919
01:24:38,793 --> 01:24:41,944
Tu étais censé me prévenir
mais tu es resté silencieux. Regarder.

920
01:24:42,130 --> 01:24:44,519
Combien de fois dois-je te le dire,
pour l'amour de Dieu ?

921
01:24:44,674 --> 01:24:47,950
Donatello ! Donatello !

922
01:24:48,135 --> 01:24:49,284
Donatello.

923
01:24:49,387 --> 01:24:52,265
Je t'ai dit ce vernis à l'ancienne
ne sèche pas.

924
01:24:52,431 --> 01:24:54,661
Prenez le sèche-cheveux et séchez-le.

925
01:24:54,808 --> 01:24:57,959
Mon Seigneur ! Ce travail prend beaucoup de temps.

926
01:24:58,145 --> 01:25:00,454
- Oui, je comprends, mais combien de temps ?
- Combien de temps?

927
01:25:00,605 --> 01:25:03,119
Avec de la céramique
c'est une question de cuisine.

928
01:25:03,274 --> 01:25:07,552
- Comme des spaghettis ?
- Exactement! Comme des spaghettis. C'est exact.

929
01:25:51,069 --> 01:25:54,220
Quel voyage ! Tout est pourri.

930
01:26:42,325 --> 01:26:44,202
- Puis-je?
- Qui est-ce?

931
01:26:44,326 --> 01:26:47,204
Vous souvenez-vous de moi? j'étais
à la vente aux enchères de la collection Padoan.

932
01:26:47,371 --> 01:26:49,362
J'ai quelque chose pour toi.

933
01:27:07,890 --> 01:27:10,529
Tu étais très ennuyé
ne pas pouvoir acheter le chien.

934
01:27:10,684 --> 01:27:13,357
Énoncez clairement.

935
01:27:13,520 --> 01:27:16,034
Tu étais très ennuyé

936
01:27:16,189 --> 01:27:19,067
ne pas pouvoir acheter le chien.

937
01:27:19,234 --> 01:27:23,432
j'en ai trouvé un exactement pareil
et j'ai pensé à toi.

938
01:27:23,655 --> 01:27:26,408
Je m'appelle Andrea Rossi-Colo...

939
01:27:26,574 --> 01:27:31,853
Je pensais l'avoir trompé, mais c'est parce que
Je ne le connaissais toujours pas bien.

940
01:27:32,121 --> 01:27:34,794
Incroyable.

941
01:27:34,957 --> 01:27:38,745
- Comment avez-vous réussi à le retrouver ?
- Secret commercial.

942
01:27:40,587 --> 01:27:44,466
- Êtes-vous antiquaire ou collectionneur ?
- Les deux.

943
01:27:44,674 --> 01:27:46,392
Combien?

944
01:27:46,509 --> 01:27:51,105
Le même prix
que l'autre chien a recherché.

945
01:27:51,347 --> 01:27:53,338
Payer...

946
01:27:58,103 --> 01:28:00,458
Thélma.

947
01:28:00,605 --> 01:28:03,324
Nous avons un visiteur. Un homme très gentil.

948
01:28:04,943 --> 01:28:06,934
Regardez ce qu'il m'a apporté.

949
01:28:07,070 --> 01:28:09,265
Juste pour un million. Regarder.

950
01:28:12,575 --> 01:28:15,453
- C'est un antiquaire.
- C'est peut-être un fou.

951
01:28:15,619 --> 01:28:17,291
- Enchanté.
- Antiquaire...

952
01:28:17,413 --> 01:28:19,847
Andrea Rossi-Colombotti.

953
01:28:19,998 --> 01:28:23,911
Monsieur Colombotti, vous êtes un collectionneur
ainsi qu'un antiquaire.

954
01:28:24,127 --> 01:28:27,244
Préféreriez-vous avoir de l'argent
ou une pièce de même valeur ?

955
01:28:27,422 --> 01:28:29,697
- Quoi que vous en pensiez, Comte.
- Merci.

956
01:28:29,841 --> 01:28:34,437
Je t'offre deux chats d'une valeur de 500 000 lires chacun
pour votre chien à un million de lires.

957
01:28:34,679 --> 01:28:37,273
Êtes-vous intéressé par des pièces
c'est difficile à trouver ?

958
01:28:37,431 --> 01:28:39,422
Ça me va.

959
01:28:39,558 --> 01:28:42,630
Ce sont deux pièces très précieuses.

960
01:28:42,811 --> 01:28:47,885
Je les ai trouvés en Indochine quand j'étais
officier de la Légion étrangère.

961
01:28:48,150 --> 01:28:49,822
J'ai fait tirer sur leur propriétaire.

962
01:28:49,943 --> 01:28:53,731
C'était un rebelle qui ne voulait pas mourir,
même quand je l'achèveais.

963
01:28:53,947 --> 01:28:57,576
Es-tu venu me libérer ?
N'as-tu pas peur qu'il te tue ?

964
01:28:57,783 --> 01:29:00,172
- Je vais l'écraser comme un serpent.
- Oui, ma chérie.

965
01:29:06,583 --> 01:29:07,811
C'est idiot de ma part. Il est sourd.

966
01:29:08,752 --> 01:29:13,143
<i>- J'ai bien peur qu'il ait un sixième sens.
- Je vais t'en montrer un septième, chérie.</i>

967
01:29:13,381 --> 01:29:15,178
L'ivresse d'un amour audacieux.

968
01:29:15,300 --> 01:29:17,416
L'amour est un mélange de risque et de conquête

969
01:29:17,552 --> 01:29:20,703
et nous le goûterons ensemble,
goutte à goutte.

970
01:29:20,888 --> 01:29:22,958
Attention. Je l'entends venir.

971
01:29:23,099 --> 01:29:27,615
Oui, c'est une pierre, la métaphysique
perfection de la forme sphérique.

972
01:29:27,853 --> 01:29:30,845
Ici. Regarder. Ils sont intacts.

973
01:29:31,023 --> 01:29:33,218
Ils sont superbes.

974
01:29:33,358 --> 01:29:36,316
j'aimerais beaucoup te montrer
toute ma collection.

975
01:29:36,486 --> 01:29:38,477
Je suis flatté.

976
01:29:39,989 --> 01:29:43,777
Aujourd'hui c'est samedi. Pourquoi tu ne
rester le week-end avec nous ?

977
01:29:43,993 --> 01:29:46,109
Merci.

978
01:29:46,245 --> 01:29:49,396
Erminio. Le monsieur
reste notre invité.

979
01:29:49,581 --> 01:29:53,699
Faites préparer la chambre ocre.
Ce soir, nous mangerons dans le jardin.

980
01:30:11,101 --> 01:30:15,253
Nous aurons beaucoup de pluviers demain
avec ce vent.

981
01:30:16,565 --> 01:30:20,194
- Aimes-tu la chasse, mon ami ?
- Pas beaucoup. Je préfère la pêche.

982
01:30:20,402 --> 01:30:22,393
Avec modération.

983
01:30:30,870 --> 01:30:33,304
Ce soir sera notre nuit.

984
01:30:51,389 --> 01:30:52,981
J'ai compris comment.

985
01:30:55,601 --> 01:30:58,832
Comment tu comptes écraser le serpent.

986
01:31:00,147 --> 01:31:05,016
- OMS?
- Avec le gros ballon.

987
01:31:06,653 --> 01:31:08,609
Le gros bal ?

988
01:31:50,610 --> 01:31:53,283
Soyez silencieux.

989
01:31:53,446 --> 01:31:55,562
Soyez silencieux. Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!

990
01:31:55,698 --> 01:31:57,814
Bon chien. Bon chien.

991
01:32:52,793 --> 01:32:54,385
- Venez ici.
- Non.

992
01:32:54,503 --> 01:32:56,733
S'il se réveille
et voit que je ne suis pas là...

993
01:32:59,090 --> 01:33:01,160
C'est vrai. Restons ici.

994
01:33:01,301 --> 01:33:03,053
- Comme ça on pourra le surveiller.
- Non.

995
01:33:03,178 --> 01:33:06,011
Oui. N'est-ce pas excitant ?

996
01:33:06,180 --> 01:33:09,934
Alors tu es résolu ? Tu détestes cet homme
tellement parce que tu m'aimes ?

997
01:33:10,142 --> 01:33:11,894
- Oui?
- Oui.

998
01:33:12,019 --> 01:33:14,328
Je suis tellement heureux!

999
01:33:14,480 --> 01:33:18,075
Mais je ne veux rien savoir.

1000
01:33:18,275 --> 01:33:20,948
Vous trouverez l'outil
pour avoir scié la balle de son support

1001
01:33:21,111 --> 01:33:23,227
derrière la serre dans le jardin.

1002
01:33:23,363 --> 01:33:24,398
Ne demandez plus.

1003
01:33:24,489 --> 01:33:28,368
Ah, la grosse boule. Oui, je suis d'accord.
Je n'en demanderai plus.

1004
01:33:29,452 --> 01:33:31,807
- Ruine-moi.
- Doucement.

1005
01:33:38,460 --> 01:33:41,418
Tes jours sont comptés, salaud.

1006
01:34:50,485 --> 01:34:52,077
Aime-moi.

1007
01:34:52,195 --> 01:34:54,504
Qui es-tu qui m'as conquis ?

1008
01:34:54,656 --> 01:34:57,329
Un condottiere audacieux et sans scrupules.

1009
01:34:57,492 --> 01:34:59,847
Oui, je suis audacieux, sans scrupules.

1010
01:34:59,994 --> 01:35:03,111
- Répétez-le, plus fort.
- Je suis audacieux, sans scrupules.

1011
01:35:03,289 --> 01:35:07,043
- Plus fort.
- Je suis audacieux, sans scrupules.

1012
01:35:18,053 --> 01:35:21,329
- Derrière la serre. Souviens-toi.
- Mais n'est-ce pas...

1013
01:35:21,514 --> 01:35:23,789
Quand tu l'as fait. Résister.

1014
01:35:36,445 --> 01:35:38,640
Résister. Plus facile à dire qu'à faire.

1015
01:36:00,008 --> 01:36:03,159
Je dois toujours être libre...

1016
01:36:16,607 --> 01:36:19,724
A l'aube ou au crépuscule...

1017
01:36:27,283 --> 01:36:30,753
Je dois toujours être libre...

1018
01:36:48,386 --> 01:36:50,502
- L'avez-vous fait ?
- C'est fait ?

1019
01:36:50,638 --> 01:36:53,630
Ah oui, ne t'inquiète pas.
C'est une affaire d'hommes.

1020
01:36:53,808 --> 01:36:55,799
Embrasse-moi plutôt.

1021
01:37:02,107 --> 01:37:05,383
Tu ne peux pas imaginer
à quel point il était dur avec moi.

1022
01:37:06,737 --> 01:37:10,571
Il m'a fait abandonner l'opéra,
le théâtre, tout.

1023
01:37:11,866 --> 01:37:14,778
Il m'a enfermé dans cette misérable maison.

1024
01:37:14,953 --> 01:37:19,344
Il a tué l'homme que j'aimais.
Il vous tuera aussi si vous ne le faites pas.

1025
01:37:23,210 --> 01:37:25,201
Je l'ai fait.

1026
01:38:29,939 --> 01:38:33,011
- Mes belles roses.
- Vraiment magnifique.

1027
01:38:47,580 --> 01:38:49,571
S'il te plaît.

1028
01:38:51,375 --> 01:38:54,606
- S'il vous plaît, asseyez-vous là.
- Non, ma chérie, tu as tort.

1029
01:38:54,795 --> 01:38:57,389
Hier soir
M. Rossi était assis sur l'autre siège.

1030
01:38:57,548 --> 01:39:00,699
J'ai fait une erreur hier soir.
Il devrait s'asseoir entre nous.

1031
01:39:04,971 --> 01:39:06,962
Malchance! J'ai peur pour toi maintenant.

1032
01:39:07,098 --> 01:39:08,417
Contrôle-toi, chérie.

1033
01:39:08,516 --> 01:39:12,794
Nous devons reporter notre plan,
mais ne vous affligez pas. Contrôlez-vous.

1034
01:39:13,020 --> 01:39:15,011
Êtes-vous en acier?

1035
01:39:15,815 --> 01:39:18,807
Avant qu'elle ait réalisé
que la balle n'a pas été sciée,

1036
01:39:18,984 --> 01:39:21,293
Je me serais éclipsé.

1037
01:39:23,322 --> 01:39:26,712
Je devrais fermer la porte correctement
donc ça ne claque pas.

1038
01:39:32,622 --> 01:39:34,613
Méchant homme.

1039
01:39:34,749 --> 01:39:38,344
Il sait que la vue d'une fleur coupée
tourmente mon âme.

1040
01:39:41,213 --> 01:39:43,204
Méchant.

1041
01:39:58,021 --> 01:39:59,613
Sans eau ?

1042
01:39:59,730 --> 01:40:03,405
Il est injuste de prolonger inutilement son agonie.

1043
01:40:32,719 --> 01:40:34,835
Je déteste quand les portes claquent.

1044
01:40:37,891 --> 01:40:39,449
- Ici.
- Merci.

1045
01:40:41,686 --> 01:40:45,395
Tes roses, chérie.
Je vais me laver les mains.

1046
01:40:51,779 --> 01:40:54,054
Je ne me lasse pas d'admirer votre courage.

1047
01:40:54,740 --> 01:40:55,855
Merci.

1048
01:40:57,993 --> 01:41:02,623
- Comtesse, dois-je fileter le poisson ?
- Ce qui se passe? Je coule.

1049
01:41:02,872 --> 01:41:05,022
- Bon Dieu ! Êtes-vous blessé ?
- Non.

1050
01:41:05,166 --> 01:41:07,077
- Je vais te relever.
- Merci.

1051
01:41:07,210 --> 01:41:09,246
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je suis désolé.

1052
01:41:09,378 --> 01:41:14,168
Ce n'est rien, juste un petit affaissement.
Je vais déplacer ma chaise vers la droite.

1053
01:41:47,163 --> 01:41:49,393
Arrête, Erminio. Arrêtez, arrêtez.

1054
01:41:50,375 --> 01:41:52,809
Je vais fileter le poisson.
Vous ne le faites pas correctement.

1055
01:41:52,960 --> 01:41:55,155
Allez chercher les sauces. Continue.

1056
01:41:57,840 --> 01:41:59,637
Tout le monde ne peut pas fileter un poisson.

1057
01:41:59,758 --> 01:42:02,147
Un de mes amis chirurgien ne peut pas le faire.

1058
01:42:02,302 --> 01:42:06,056
En parlant de ça, chérie, j'ai laissé mes pilules
à l'étage dans la chambre.

1059
01:42:06,264 --> 01:42:08,937
Cela vous dérangerait-il ?
Ils sont sur ma table de chevet.

1060
01:42:09,100 --> 01:42:12,854
- Puis-je venir avec toi ?
- Non, Thelma sait où ils sont.

1061
01:42:15,773 --> 01:42:19,163
Monsieur Rossi-Colombotti,
tu es un homme très chanceux

1062
01:42:19,360 --> 01:42:21,351
attraper une morue dans une rivière.

1063
01:42:21,487 --> 01:42:24,001
- Exceptionnellement.
- Mon esprit est comme une passoire.

1064
01:42:24,156 --> 01:42:27,990
Maintenant j'y pense, les pilules sont là
dans l'antichambre sur la poitrine.

1065
01:42:28,201 --> 01:42:29,190
Thélma.

1066
01:42:29,828 --> 01:42:32,103
- Je peux y aller.
- Ne vous embêtez pas.

1067
01:42:32,247 --> 01:42:34,158
- J'y vais.
- Thelma.

1068
01:42:34,290 --> 01:42:37,123
Thélma. Thélma.

1069
01:42:48,762 --> 01:42:51,799
Comtesse, j'ai trouvé les pilules.

1070
01:42:53,767 --> 01:42:56,645
Andréa. Fuyons-nous.

1071
01:42:56,811 --> 01:43:00,326
N'aie pas peur, allez.
Contrôlez-vous, s'il vous plaît.

1072
01:43:18,456 --> 01:43:20,094
La porte !

1073
01:43:20,875 --> 01:43:21,910
Non!

1074
01:43:23,503 --> 01:43:25,255
Aide! C'est le décompte.

1075
01:43:25,379 --> 01:43:27,290
La porte, la boule de pierre.

1076
01:43:27,423 --> 01:43:30,176
Sainte Marie,
ça l'a écrasé comme une focaccia.

1077
01:43:30,342 --> 01:43:33,812
- De quoi parles-tu?
- Merci, mon vengeur.

1078
01:43:34,012 --> 01:43:36,731
Vengeur? C'était un accident.
Je n'ai rien fait.

1079
01:43:36,890 --> 01:43:40,200
C'est ce que tout le monde pensera.
N'ayez pas peur.

1080
01:43:40,393 --> 01:43:43,385
Moi seul connais la vérité.

1081
01:43:44,522 --> 01:43:48,595
Mauvais décompte. Il était tellement méchant.

1082
01:43:48,818 --> 01:43:54,176
MAJEUR OTAN
RISQUES D'EMPRISE À VIE

1083
01:43:56,909 --> 01:44:00,379
LE PROCÈS A LIEU
AUX ASSISES DE VENISE EN MARS PROCHAIN

1084
01:44:03,081 --> 01:44:08,519
Et maintenant écoutons
de la veuve Masotto-Brulé.

1085
01:44:08,795 --> 01:44:10,786
LA LOI EST ÉGALE POUR TOUS

1086
01:44:46,413 --> 01:44:48,802
Messieurs,

1087
01:44:48,957 --> 01:44:52,233
J'ai passé ce temps
dans le chagrin et la prière.

1088
01:44:53,836 --> 01:44:55,827
Et des remords.

1089
01:44:56,839 --> 01:44:59,148
Ce que je dis est vrai.

1090
01:45:02,845 --> 01:45:05,917
Il l'a tué. Il l'a tué par amour.

1091
01:45:06,098 --> 01:45:08,532
Il a tout risqué par amour.

1092
01:45:08,684 --> 01:45:14,475
- Soyez miséricordieux.
- Tu es fou ! Méprisable!

1093
01:45:16,274 --> 01:45:18,993
Expliquez comment vous avez appris
l'accusé.

1094
01:45:19,485 --> 01:45:22,761
Notre première rencontre amoureuse ?

1095
01:45:22,947 --> 01:45:25,222
J'étais dans un bus avec un ami

1096
01:45:25,366 --> 01:45:31,157
quand soudain, profitant
de la foule, quelqu'un m'a touché.

1097
01:45:32,372 --> 01:45:34,363
C'était ce cochon là.

1098
01:45:36,668 --> 01:45:39,546
Pourquoi tu ne t'es pas plaint ?

1099
01:45:39,712 --> 01:45:42,943
Pourquoi ferais-je ça ?
Je pensais que c'était mon ami.

1100
01:45:45,134 --> 01:45:49,366
Je dirai officiellement que
personne ne m'avait jamais embrassé comme ça.

1101
01:45:49,596 --> 01:45:52,554
Pas seulement parmi les lions,
mais loin d'eux aussi.

1102
01:45:55,060 --> 01:45:58,336
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?

1103
01:45:58,521 --> 01:45:59,510
Dites : « Je le jure ».

1104
01:45:59,606 --> 01:46:03,076
Je jure que si je l'attrape
Je vais le tuer.

1105
01:46:03,276 --> 01:46:06,666
Emmenez-le.

1106
01:46:06,862 --> 01:46:09,012
Commande!

1107
01:46:11,325 --> 01:46:12,235
Votre Honneur.

1108
01:46:12,326 --> 01:46:16,001
Ce sont les témoins
qui devrait effrayer mon client ?

1109
01:46:18,290 --> 01:46:23,569
Dès qu'il a entendu notre conversation
à propos de la femme porte-bonheur

1110
01:46:23,837 --> 01:46:26,067
il était enflammé d'amour.

1111
01:46:26,214 --> 01:46:29,251
Il lui a demandé son adresse
et est allée chez elle.

1112
01:46:29,425 --> 01:46:32,735
Non, qu'est-ce qui est important ici
est la lettre. La lettre.

1113
01:46:32,928 --> 01:46:35,761
Votre Honneur,
J'exige que la lettre soit produite

1114
01:46:35,931 --> 01:46:38,320
lequel mon client
laissé sur la table du bar

1115
01:46:38,475 --> 01:46:40,705
et que le témoin
omis de le mentionner.

1116
01:46:40,852 --> 01:46:43,161
Je veux parler. Moi aussi, je veux parler.

1117
01:46:46,816 --> 01:46:50,445
C'est un homme droit et honnête.

1118
01:46:51,237 --> 01:46:54,195
J'étais celui qui... qui...

1119
01:46:55,407 --> 01:46:58,683
oubliant toute décence,
m'offrais effrontément à lui.

1120
01:46:58,869 --> 01:47:00,825
- Giglio...
- Michelantonio !

1121
01:47:00,954 --> 01:47:02,023
Un docteur !

1122
01:47:02,122 --> 01:47:06,035
Andréa, je crois en toi.
Je t'attendrai, Andrea.

1123
01:47:06,251 --> 01:47:10,324
Ceci, messieurs du jury,
est l'homme qui a été accusé.

1124
01:47:14,634 --> 01:47:18,183
Quand j'ai appris ce qui s'était passé
dans les journaux,

1125
01:47:18,387 --> 01:47:20,537
Je n'étais pas du tout surpris.

1126
01:47:20,681 --> 01:47:22,911
Je savais très bien que tôt ou tard

1127
01:47:23,058 --> 01:47:25,618
Je reverrais cet homme sur le banc des accusés.

1128
01:47:25,769 --> 01:47:28,363
- Objection, Votre Honneur.
- Objection retenue.

1129
01:47:28,980 --> 01:47:32,655
A l'époque...
à l'époque, j'avais prévenu l'accusé.

1130
01:47:32,859 --> 01:47:36,693
Je l'ai prévenu.
Je lui ai conseillé d'abandonner les femmes.

1131
01:47:36,904 --> 01:47:41,216
Mais il ne m'a pas écouté
et il devint pour eux une proie facile.

1132
01:47:41,450 --> 01:47:44,806
Proie de ces créatures maudites,
ces horreurs, ces gorgones.

1133
01:47:44,995 --> 01:47:49,034
Vous, les femmes, devriez être
à la place de ce garçon sur le banc des accusés.

1134
01:47:49,249 --> 01:47:51,205
Je vais te tuer.

1135
01:47:51,334 --> 01:47:55,566
Nous devrions marcher sur toi,
vous, sales serpents !

1136
01:47:55,797 --> 01:47:58,675
De viles salopes !

1137
01:47:58,841 --> 01:48:01,560
Vous êtes des vampires ! Sorcières !

1138
01:48:01,719 --> 01:48:04,597
Votre Honneur, un honnête,
avis désintéressé

1139
01:48:04,763 --> 01:48:06,754
d'une grande sommité scientifique.

1140
01:48:06,890 --> 01:48:08,289
Un avis qui pointe

1141
01:48:08,392 --> 01:48:12,783
à l'influence négative
du sexe doux sur mon client.

1142
01:48:14,231 --> 01:48:18,907
ILLUSTRE PSYCHIATRE
ADMIS À LA CLINIQUE NEUROLOGIQUE

1143
01:48:22,113 --> 01:48:25,344
Si nous ne voulons pas sciemment
offenser la vérité et la justice,

1144
01:48:25,533 --> 01:48:28,809
si nous ne voulons pas commettre d'erreur
qui pèsera sur nos vies,

1145
01:48:28,994 --> 01:48:31,064
si nous voulons nos consciences
être en paix,

1146
01:48:31,205 --> 01:48:33,765
un seul verdict
sortira de ce tribunal.

1147
01:48:33,915 --> 01:48:35,473
La prison à vie.

1148
01:48:35,584 --> 01:48:36,858
Je m'y oppose.

1149
01:48:36,960 --> 01:48:39,076
- Comment peux-tu...
- Je m'y oppose.

1150
01:48:39,212 --> 01:48:43,808
- Je m'oppose, je m'oppose, je m'oppose.
- Silence!

1151
01:48:44,050 --> 01:48:46,962
C'est intolérable.

1152
01:48:47,136 --> 01:48:49,934
Tout le monde peut parler sauf moi.

1153
01:48:50,097 --> 01:48:54,852
Tout le monde entretient depuis des jours
en fin de compte que je suis un monstre, un tueur.

1154
01:48:55,102 --> 01:48:57,491
Ce ne sera pas long
avant qu'ils ne me convainquent aussi.

1155
01:48:57,646 --> 01:48:59,876
Comme mon ex-petite amie Noelle,

1156
01:49:00,023 --> 01:49:02,332
qui a réussi à me convaincre
que j'étais un...

1157
01:49:02,484 --> 01:49:06,397
- Puis-je dire le mot, Votre Honneur ?
- Non, tu ne peux rien dire.

1158
01:49:06,612 --> 01:49:08,807
Allez, dis-le,
à condition d'être rapide.

1159
01:49:08,948 --> 01:49:10,745
Merci.

1160
01:49:10,866 --> 01:49:13,699
Premièrement, je ne suis pas un monstre.

1161
01:49:13,869 --> 01:49:17,179
Quel homme ne prend pas de plaisir

1162
01:49:17,372 --> 01:49:22,924
dans un peu de fantaisie,
l'inattendu, le mystère,

1163
01:49:23,211 --> 01:49:27,090
dans ce qui devrait être
la plus merveilleuse de toutes les aventures ?

1164
01:49:28,007 --> 01:49:30,646
Votre Honneur, qu'est-ce que
la plus merveilleuse de toutes les aventures ?

1165
01:49:30,802 --> 01:49:32,315
Est-ce que vous m'interrogez maintenant ?

1166
01:49:32,428 --> 01:49:35,386
C'est la conquête d'une femme bien-aimée.

1167
01:49:35,556 --> 01:49:38,389
Mais aujourd'hui, Votre Honneur,
qu'y a-t-il à conquérir ?

1168
01:49:38,559 --> 01:49:40,868
Les femmes sont trop disponibles, trop faciles.

1169
01:49:41,019 --> 01:49:43,328
Tu viens de siffler
et ils tombent dans tes bras.

1170
01:49:43,480 --> 01:49:45,471
Quel chanceux êtes-vous.

1171
01:49:48,026 --> 01:49:51,302
Bien sûr,
il y a une exigence minimale.

1172
01:49:51,487 --> 01:49:52,602
Tu es moche.

1173
01:49:52,697 --> 01:49:56,133
Un peu de respect...
pour le tribunal, du moins.

1174
01:49:56,325 --> 01:50:01,160
- L'accusé doit se contrôler.
- Je suis désolé. Je vais corriger ça.

1175
01:50:01,413 --> 01:50:03,847
Le procureur est beau.

1176
01:50:06,585 --> 01:50:11,500
Oh, mon Dieu. J'avoue que j'aurais pu
parfois allé un peu trop loin.

1177
01:50:11,756 --> 01:50:15,032
Mais que suis-je censé faire ?
Je n'aime pas les femmes faciles.

1178
01:50:15,218 --> 01:50:19,211
Apprécions tous l'accusé
théorie philosophique très originale,

1179
01:50:19,430 --> 01:50:21,739
qui vise à montrer que l'homme est un chasseur

1180
01:50:21,891 --> 01:50:24,325
et qu'il est un champion de la chasse.

1181
01:50:24,476 --> 01:50:27,912
En fait, nous avons trouvé un cadavre sur sa route.

1182
01:50:28,105 --> 01:50:30,539
Non, un instant. J'y arrivais.

1183
01:50:32,567 --> 01:50:35,161
Je ne suis pas un tueur.

1184
01:50:35,320 --> 01:50:38,357
Qu'aurais-je eu à gagner
d'avoir tué cet homme ?

1185
01:50:38,531 --> 01:50:41,125
C'est lui qui voulait me tuer.

1186
01:50:41,284 --> 01:50:43,798
C'est lui qui a scié le ballon
depuis son stand

1187
01:50:43,953 --> 01:50:47,628
parce que le ballon est tombé sur mon siège,
à ma place.

1188
01:50:47,831 --> 01:50:49,628
Et il était assis là ?

1189
01:50:49,750 --> 01:50:52,822
Dites-nous pourquoi le défunt
j'aurais voulu te tuer.

1190
01:50:53,003 --> 01:50:54,561
Expliquez son motif.

1191
01:50:54,671 --> 01:50:57,105
Dois-je te rappeler
qu'il était très jaloux ?

1192
01:50:57,257 --> 01:51:00,533
Bien sûr, je le sais.
Peut-être qu'il a découvert votre liaison.

1193
01:51:00,718 --> 01:51:02,151
- Il vous a surpris ?
- Non.

1194
01:51:02,261 --> 01:51:06,413
Et il n'aurait pas pu entendre ton amour
conversations. Le défunt était sourd.

1195
01:51:06,640 --> 01:51:08,312
Et qui a donné un coup de pied à la porte ?

1196
01:51:08,434 --> 01:51:11,187
Ça suffit
tentatives maladroites pour blanchir votre nom.

1197
01:51:11,353 --> 01:51:15,631
Votre Honneur, il me semble que
l'image est plus que claire, et...

1198
01:51:15,857 --> 01:51:18,052
Un instant, Votre Honneur.

1199
01:51:18,193 --> 01:51:20,229
j'aimerais appeler
encore le serviteur Erminio.

1200
01:51:20,361 --> 01:51:25,640
Quand je suis arrivé, le comte
frappait la terre avec son pied.

1201
01:51:25,908 --> 01:51:29,662
Après avoir déplacé la chaise du major

1202
01:51:29,870 --> 01:51:35,183
il tournait le dos à la porte
quand il s'est soudainement fermé.

1203
01:51:35,459 --> 01:51:38,576
Le pauvre homme avait à peine le temps
se retourner

1204
01:51:38,753 --> 01:51:43,304
et criez : « La porte ! quand le ballon
lui tomba sur la tête.

1205
01:51:43,550 --> 01:51:45,222
Arrêt!

1206
01:51:45,343 --> 01:51:47,254
"J'ai à peine eu le temps de me retourner."

1207
01:51:47,386 --> 01:51:48,899
- C'est ce que tu as dit ?
- Oui.

1208
01:51:49,013 --> 01:51:50,765
- Alors il a tourné la tête ?
- Oui.

1209
01:51:50,890 --> 01:51:54,599
Cela veut dire qu'il n'était pas sourd. Il
faisait semblant de l'être. C'est la vérité !

1210
01:51:54,810 --> 01:51:56,004
Bien sûr!

1211
01:51:56,103 --> 01:51:58,571
Et donc, en réponse
à la question du procureur

1212
01:51:58,730 --> 01:52:00,960
à savoir si le comte savait
de l'affaire,

1213
01:52:01,108 --> 01:52:05,260
il faut répondre sans hésiter, oui !

1214
01:52:05,487 --> 01:52:08,604
Et pourquoi est-il resté silencieux ?
Parce qu'il préparait sa vengeance.

1215
01:52:08,781 --> 01:52:10,499
Sa vengeance, messieurs du jury.

1216
01:52:10,616 --> 01:52:13,414
Et si le ministère public
ne fait pas non plus semblant d'être sourd,

1217
01:52:13,577 --> 01:52:14,566
c'est à la défense

1218
01:52:14,662 --> 01:52:17,893
demander la réouverture
de l'enquête et d'une autopsie.

1219
01:52:18,082 --> 01:52:21,358
L’AUTOPSIE DONNE RAISON À L’ACCUSÉ :
LE DÉCÉDÉ SAVAIT !

1220
01:52:22,252 --> 01:52:27,531
ROSSl-COLOMBOTTI ACQUITÉ
ET ACLAIMÉ PAR LES FEMMES

1221
01:52:28,716 --> 01:52:30,786
Trois mois plus tard,
démobilisé de l'armée,

1222
01:52:30,927 --> 01:52:34,317
ma femme et moi avons déménagé à Milan
où, avec l'aide de l'oncle Monseigneur,

1223
01:52:34,514 --> 01:52:39,429
J'ai reçu une référence de l'Église
pour un poste chez Enricone SpA,

1224
01:52:39,685 --> 01:52:43,724
un vaste complexe industriel
avec environ 3 000 salariés.

1225
01:52:43,939 --> 01:52:45,497
Bien sûr, maman.

1226
01:52:45,607 --> 01:52:47,723
Tout se passe vraiment bien ici.

1227
01:52:47,859 --> 01:52:49,736
Dis-le à papa et à mon oncle aussi.

1228
01:52:49,861 --> 01:52:51,499
C'est une grande ville.

1229
01:52:51,613 --> 01:52:54,923
Comme on dit, la vie a une tout autre vie
le rythme de chez moi,

1230
01:52:55,116 --> 01:52:57,266
mais je m'y habitue.

1231
01:52:58,244 --> 01:53:01,680
A midi je vais toujours rencontrer Andrea
à l'usine.

1232
01:53:01,872 --> 01:53:04,022
Andrea est très appréciée, maman.

1233
01:53:04,166 --> 01:53:06,043
On l'appelle le colonel.

1234
01:53:06,168 --> 01:53:08,841
Oui, oui, double.

1235
01:53:09,004 --> 01:53:10,232
Andréa ?

1236
01:53:10,338 --> 01:53:12,613
Andréa, qu'est-ce que tu fais ?

1237
01:53:12,757 --> 01:53:15,829
-Andréa ?
- Oui, chérie, j'arrive.

1238
01:53:16,010 --> 01:53:18,126
Désolé, maman, mais Andrea travaille.

1239
01:53:18,262 --> 01:53:22,175
Je vous assure qu'il est parfait. Il ferait
la plus exigeante des épouses heureuses.

1240
01:53:22,391 --> 01:53:23,744
Non, maman.

1241
01:53:23,851 --> 01:53:26,923
Andrea n'a pas besoin
prendre des risques pour m'aimer.

1242
01:53:27,104 --> 01:53:30,414
Non, le passé est mort et enterré.

1243
01:53:30,607 --> 01:53:35,761
Chaque homme arrive au point où
il veut une vie convenable et ordonnée.

1244
01:53:37,322 --> 01:53:39,836
Andrea te dit encore au revoir, maman.

1245
01:53:39,991 --> 01:53:43,461
Parfois il doit travailler le soir,
tu sais.

1246
01:53:43,661 --> 01:53:47,415
OK, au revoir, maman. Au revoir. Au revoir.

1247
01:53:47,623 --> 01:53:50,183
Au revoir, maman. Oui. Beaucoup de bisous.

1248
01:53:50,334 --> 01:53:52,723
Oui. Plus de bisous. Au revoir, maman. Au revoir.

1249
01:54:10,144 --> 01:54:13,500
Andrea, viens te coucher.

1250
01:54:13,689 --> 01:54:16,078
Oui chérie. Je viens.

1251
01:54:50,264 --> 01:54:52,858
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Qui est là ?

1252
01:54:53,017 --> 01:54:55,008
Andréa, qu'est-ce que tu fais ?

1253
01:54:59,940 --> 01:55:02,818
LA FIN